Mais on exige de l'explorateur qu’il fournisse des preuves.

但是我们会要求探险家提供证据。

Mais Charles ne se décourage pas et continue d'apporter des preuves à sa théorie.

但查尔斯并没有气馁，继续为他的理论提供证据。

– Il ne pourra plus expliquer pourquoi il a tué tous ces gens.

“他不能提供证据，说明他为什么要杀死那些人了。”

Oh, personne n'y arrivera, dit Dumbledore en adressant un sourire à Harry.

“哦，谁也没有办法提供证据了，”邓布利多笑眯眯地看着哈利，说道。

Je vais noter ton récit, au crayon d'abord, à l'encre quand tu auras fourni les preuves.

我会先用铅记录你的口述，你提供证据之后我在用钢写。

Apporter la preuve… - Apporter la preuve.

- 提供证据... - 提供证据。

J'ai moi-même certifié au ministère que Sirius avait été le Gardien du Secret des Potter...

我自己向魔法部提供过证据，说小天狼星是波特夫妇的保密人。”

C’est seulement une idée, dit Holmes, et j’avoue qu’il m’est impossible d’en fournir la preuve.

这只是一个想法，" 福尔摩斯说，" 我承认我不可能提供证据。

Pour cela, les juges étudiaient les preuves fournies par l'accusation.

为此，法官研究了检方提供的证据。

Ouhla c'est pas assez! Apportez-moi le plat de résistance. Plus de preuves s'il vous plait.

哎呀还不够！给我带来主菜。请提供更多证据。

Des allégations rejetées avec fermeté par le président ukrainien qui a demandé à la Russie de fournir des preuves.

乌克兰总统坚决拒绝了要求俄罗斯提供证据的指控。

Il accuse l'Allemagne de xénophobie, de racisme envers le peuple polonais, mais n'avance aucune preuve.

他指责德国仇外心理，对波兰人民的种族主义，但没有提供任何证据。

Les procureurs ont également présenté davantage de preuves.

检察官还提供了更多证据。

Il cite en annexe, sans apporter la moindre preuve, des cas de fraude dans plusieurs États.

他在附录中引用了几个州的欺诈案件，但没有提供丝毫证据。

La Syrie a nié être responsable de l'attaque et a demandé aux Etats-Unis d'apporter des preuves fondées.

叙利亚否认对这次袭击负责，并要求美国提供确凿的证据。

J'espère juste qu'on va rouvrir l'enquête et que les quelques preuves que je viens d'apporter aideront à faire cela.

- 我只是希望我们能够重新开始调查，并且我刚刚提供的少量证据将有助于做到这一点。

Le blogueur n'est pas obligé d'apporter la preuve de ce qu'il dit, et il est libre de donner son opinion.

博主没有被强制性要提供他所说的证据，他可以自由地发表意见。

Suite de l'affaire dans 30 jours, quand dossier sera classé, si Karim Wade a apporté des preuves de son innocence.

案件将在30天内继续审理，如果卡里姆·韦德提供了无罪的证据，那么档案将结案。

Ni les inspections de la quinzaine de maisons du hameau ni les auditions de témoins n'ont apporté d'éléments probants pour l'instant.

- 目前，对村里十五栋左右房屋的检查和证人听证会都没有提供任何确凿的证据。

Je dois souligner que toutes les preuves apportées dans les conclusions du rapport, doivent maintenant être attentivement vérifiées devant le tribunal spécial.

我必须强调，报告结论中提供的所有证据现在都必须在特别法庭上得到认真核实。