Eh bien ! la poudre ! la mine ! minons, et faisons sauter l’obstacle !

“啊！我想起来了，用炸药！用地雷！把这挡路的石决炸掉！”

Quentin, reste pas dans les pattes !

昆廷，不要挡路！

Du truand au rôdeur, la race se maintient pure.

从剪径贼挡路虎，那是血统。

Au fond se dressait ce barrage qui faisait de la rue un cul-de-sac ; mur immobile et tranquille ; on n’y voyait personne, on n’y entendait rien ; pas un cri, pas un bruit, pas un souffle. Un sépulcre.

在纵深处竖起的这块挡路牌使街道变成了死胡同。墙壁肃立，静止，不见人影，也听不见任何声音。没有叫喊，没有声音，没有呼吸，这是座坟。