Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.

总统女士，我们有确凿的证据证明Javotte和Anastasie有核武器。

Toujours motivés pour apprendre le français, la motivation c’est le plus important.

你们依然有学习法语的动力吗？动力是最重要的。

Une somme qui intègre les commissions d’intervention de la banque, les frais de rejet de prélèvement ou de chèque, les frais pour avis à tiers détenteur c’est à dire à l’administration fiscale, les frais de lettre d’information préalable…

这比费用整合了银行介入手续费、拒绝划账或支票的费用、通知第三方有人（即税务机关）的费用，预先信息寄送费用。

Beaucoup de personnes religieuses ont une théorie sur l'apparition de la vie sur terre, mais c'est une version physique, une version scientifique à laquelle moi, personnellement je crois et à laquelle j'adhère et que je trouve intéressante.

许多宗教人士对地球生命起源有自的理论，而本书呈现的是物理角度的科学阐释——这套我个人深信不疑且认为极具启发性的理论。

Et effectivement, comment peut-on prétendre lutter contre les fake news en se mettant soi-même dans une attitude de : " Moi je sais et JE t'explique comment TU dois penser" .

的确，当人们有以下态度时：“我知道，我给你解释一下你该怎么想”，怎么能够声称自己在击假新闻呢？

C'est des entreprises qui, en revanche, sont des valeurs sûres et donc en les achetant pas cher, on peut ensuite les conserver ou les revendre à un prix beaucoup plus élevé.

但实际上，这些企业本身是优质的安全标的。所以，只要以低价买入，后续无论是长期有，还是以更高的价格卖出，都有利可图。

Résultat, en 2025, les banques centrales détenaient davantage d'or que de bons du trésor américain dans leurs réserves, et ça, c'est une 1ère depuis les années 1990.

结果，到2025年，国央行有的黄金储备美国国债，这是自1990年代以来的首次。

Dès leur réveil, ils iraient rendre visite au syndicat des journalistes, afin de vérifier si un certain Tomas Meyer était toujours en possession d'une carte de presse.

明天一起床，就去记者工会询问一个叫托马斯·梅耶的人是否仍然有记者证。

Quelle profondeur ! se disait-elle ; quelle différence avec les nigauds emphatiques ou les fripons communs, tels que M. Tanbeau, qui tiennent le même langage !

“多么深刻啊！”她对自己说，“跟有相同论调的唐博先生那样的夸夸其谈的傻瓜或者平庸粗俗的骗子相比，又是多么不同啊！”

La 1ère bolge est réservée à ceux qui ont trahi l'amour ces âmes sont condamnées à courir sans fin, poursuivies par des démons armés de fouet.

第一个bolge是那些背叛了爱情的人这些灵魂被惩罚不停地跑，被有鞭子的恶魔追。

Pour voter aux européennes, l’électeur devait, lisait-on, se munir « d’un permis de conduire " sécurisé et conforme au format Union européenne" . »

为了在欧洲选举中进行投票，我们读到，投票人必须有“符合‘欧盟标准的’驾驶执照。”

Le bordereau était depuis quelque temps déjà entre les mains du colonel Sandherr, directeur du bureau des renseignements, mort depuis de paralysie générale.

因全身瘫痪而去世的情报局长桑德尔上校（Colonel Sandherr），曾有该备忘录一段时间。

" C'est par mon ordre et pour le bien de l'Etat que le porteur du présent a fait ce qu'il a fait. "

兹奉本人之命，为了国家的利益，本公文有者履行了他所履行之事。

On peut évaluer que 85% de notre dette est détenue par des personnes ou des entreprises résidants au Québec ou au Canada.

我们可以评估，我们85%的债务是由居住在魁北克或加拿大的个人或公司有。

En période de récession, il a parfois du mal à faire coïncider son idéal de justice sociale avec les réalités économiques.

在经济衰退时期，社会党所有的社会公平的理想有时候不能与经济现实所匹配。

Les lois sont proposées par le gouvernement et le pouvoir législatif qui est détenu par le parlement vote ces lois.

政府提议法案；议会有立法权，投票通法案。

Il s'appelle Toumaï, vieux de ses 7 millions d'années, c'est lui détient aujourd'hui le titre de doyen de l'humanité.

他叫做Toumaï，700万岁的他有人类中最年长者的头衔。

Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n'avez pas besoin de demander un autre visa.

只要您有有效的居留证，就不需要再申请签证。

La plupart sont dubitatives, sinon ironiques. Peu d’internautes semblent convaincus des bienfaits de ce rite un peu insolite.

他们中的大多数人都是有怀疑态度的，如果不是讽刺的话。几乎没有网友相信这种有点不寻常的仪式的好处。

Cette longue négociation a été marquée par des difficultés, parfois des oppositions, des conceptions différentes de l'Europe.

这场漫长的谈判充满困难，有时是有反对意见，对欧洲的发展有不同观念。