Ce fut un double cri de joie de la part des deux jeunes gens.

那对青年夫妇发出一声欢呼，马西米兰抬起头，但立刻又垂了下去。

Athos leva les yeux et le doigt vers le ciel.

阿托斯抬起头，伸出手指着天。

Il leva la tête, et reconnut Éponine.

他抬起头，认出了是爱潘妮。

Les gens lèvent la tête pour mieux apprécier le spectacle.

人们抬起头以便能更赏这出景色。

Et le procureur du roi, redevenant homme, leva les yeux au ciel et poussa un soupir.

检察官铁石心肠也变软了，他抬起头向上望着呻吟起来。

Tous levèrent la tête, se regardèrent.

大家都抬起头，面面相觑。

Le père Mabeuf leva la tête.

马白夫公公抬起了头。

Antoine releva la tête et dit fermement : On ne peut pourtant rien de plus.

安东尼抬起头，坚决地说。可是没有任何办法。

Ah ! je m’entends, répondit Jean Valjean, en levant et en abaissant la tête lentement plusieurs fois de suite.

“啊！我懂得自己了。”冉阿让缓慢地连续几次抬起了头又低了下去。

Rex a levé la tête et il s'est approché de maman en remuant la queue et puis il a fait le beau.

雷克斯抬起了头，他摇着尾巴跑到妈妈身边，然后它用后腿站了起来。

Le chevalier leva la tête, vit les deux jeunes femmes, et, tout courant, fit à milady un signe amical de la main.

骑士抬起头，看见两个年轻女人伫立窗前，他一边飞奔一边向米拉迪作了一个友手势。

Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau.

丽贝卡也抬起头，看到了艾萨克，就从骆驼上下来。

Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

第三天，亚伯拉罕抬起头，从远处看到了这个地方。

L’inconnu inséra ses deux mains dans ses deux goussets, releva sa tête sans redresser son épine dorsale, mais en scrutant de son côté Marius avec le regard vert de ses lunettes.

陌生人把两手插在背心口袋中，抬起头但并不撑直脊背，他那通过眼镜绿目光也在细察着马吕斯。

Julien, conduisant son cheval de la main gauche, tenait déployée de la droite la superbe carte qui orne les Mémoires du maréchal Saint-Cyr. Une exclamation de gaieté lui fit lever la tête.

于连左手拉着马，右手展开圣西尔元帅《回忆录》中附有那张精美地图，耳畔一声快乐叫喊，他抬起了头。

Les créatures les plus féroces sont désarmées par la caresse à leurs petits. La mère leva la tête et remercia, et fit asseoir la passante sur le banc de la porte, elle-même étant sur le seuil. Les deux femmes causèrent.

最凶猛禽兽，见人家抚摸它幼雏也会驯服起来。母亲抬起头，道了谢，又请这位过路女客坐在门边条凳上，她自己仍蹲在门槛上。两个妇人便攀谈起来了。