D'ingénierie spécialisés de la compagnie par contrat à fournir le matériel nécessaire.

专门为本公司包工提供所需材料。

Nestlé et Da commencent timidement à devenir sous-traitants de produits de marque de distributeur.

和D已经成为品牌产品生产包商.

Ligne avec la compagnie nationale des entreprises générales de construction à grande échelle des entreprises.

本公司系具有国包一级企业大型建筑施工企业。

Cette société a entrepris la construction du pont.

这个公司包桥建设。

Hui de la province de Guangzhou Co., Ltd est une entreprise en plein essor des entreprises et des institutions spécialisées dans la gestion de la cantine contrat de services de restauration.

广州市惠兴隆企业有限公司是一专业从事企事业单位食堂包管理饮食服务机构。

(h) toute manifestation des forces de la nature contre laquelle on ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à ce qu'un Entrepreneur expérimenté prenne des mesures de sécurité.

一个有经验包人不能合理预见并加以范任何自然力影响。

(c) l’Equipement de l'Entrepreneur et tous autres matériaux apportés par lui sur le Chantier, pour une somme suffisante pour en permettre le remplacement sur le Chantier.

由包人带入现场包人设备和其他物品，其保险金额应相当于能把这些设备等在现场上重置费用。

À l'heure actuelle, dans la région de Huiyang la production de la société mère représente plus de 80% de l'ingénierie de protection contre l'incendie.

母公司目前在惠阳地区所包工量占该地区消工80%。

Yangzhou Ville, la finition du Nord-Sud Engineering Co., Ltd est une entreprise engagée dans la peinture et la vente de contrats d'ingénierie d'affaires.

扬州市南北涂饰工有限公司是一从事涂料销售与工包专业企业。

(c) Sauf disposition expresse du Marché, I'Ingénieur n'aura pas le pouvoir de relever l’Entrepreneur d'aucune de ses obligations au titre du Marché.

除合同明文规定外，工师无权免除合同规定包人任何义务。

Fondée au début de 2003 afin de soumissionner pour le contrat moyen de 30 ans, de l'infrastructure de base a été achevée.

成立于2003年初，以竞标方式包了三十年，基础设施已经基本完工。

Le travaux de construction de la plus haute roue du monde ont débuté le 5 novembre au parc Chaoyang à Beijing.

由上海建工集团实施包目前全球最高摩天轮———北京朝天轮专案在北京朝阳公园破土动工。

Le Conseil motive sa décision de retrait et examine toute réponse du contractant.

理事会应说明建议撤消优惠或优先理由，并应考虑包者回应。

Le matériel et le carburant remis au prestataire n'étaient pas suffisamment contrôlés.

向包商提供设备和燃料方面管理也较薄弱。

Conformément à son programme de travail, le contractant n'a pas mené d'études environnementales.

按照包者工作方案，没有进行此类工作。

La MONUC recherche actuellement un autre prestataire capable d'assurer ces services.

联刚观察团正在物色一个能提供这种服务独立包人。

Les entrepreneurs locaux pourraient utilisés ce matériel, après avoir reçu une formation pratique de préférence.

当地包商可应用这种设备，最好经过实际培训。

La Mission n'a pu trouver un prestataire approprié pour les services de nettoyage prévus.

特派团无法按预计那样物色到适合包商提供清洗服务。

Ces communications peuvent être envoyées à l'adresse électronique communiquée par les fournisseurs ou entrepreneurs.

可以将这些通信发送至供应商和包商提供电子地址。

En outre, le PNUD n'évaluait pas systématiquement les prestations des adjudicataires.

另外，开发计划署未能有系统对包商业绩进行评价。