Le Conseil souhaitera peut-être adopter une décision, dont les éléments sont repris du rapport.

执行局不妨通过一项议，内容包括该报告所载要点。

En conséquence, nous appelons l'attention du Conseil de sécurité sur les répercussions qu'entraînerait l'adoption d'une résolution non applicable.

因此，我们提请安全注意通过一项无法执行的议可能造成的后果。

Cette résolution a un caractère obligatoire parce qu'elle a été adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte.

这一项可执行的议，因依照《宪章》第七章通过的。

Celles-ci pourraient être ensuite intégrées à un projet de résolution soumis pour adoption et application dès que les États Membres auraient terminé de les négocier.

随后，这些可以纳入一旦员国完成协商就通过和执行的一项议草案。

Il est fondamental que cet esprit préside à ce qui sera contenu dans la résolution, laquelle prendra essentiellement la forme d'une résolution de mise en œuvre.

这种精神对议将包含的内容非常重要，基本上应当一项执行议。

Cependant, nous savons bien que la pleine application de la résolution est une oeuvre de longue haleine qui nécessitera encore de la concertation et encore de la coordination.

但，我们认识到，全面执行该议一项长期任务，将需要另外开展对话和进行协调。

Le Conseil d'administration du NSCB a adopté une résolution qui enjoint aux organismes statistiques du Gouvernement de recueillir ou de produire régulièrement et de diffuser des données ventilées par sexe.

国家统计协调委员执行局颁布了一项议，责成政府统计机构定期收集/编制和发布按性别分列的数据。

Par conséquent, et conformément à la même résolution, c'est au Conseil de sécurité qu'il incombe maintenant de tenir ses engagements en mettant en oeuvre les paragraphes 14, 21 et 22 du dispositif de la même résolution.

因此，按照同一项议，现在需要的安全履行其承诺，执行同一项议的第14、21和22段。

Convenant du fait que la mise en œuvre de la résolution est une responsabilité nationale, nous pensons que l'assistance devrait être assurée sur la base de la coopération entre les donateurs et les bénéficiaires afin de ne pas être perçue comme imposée.

由于认识到执行议一项国家责任，我们认，援助应该作援助提供国和接受国之间的合作进行，而不应该被视一种强加于人的行。

Le rapport ne donne pas de précisions sur des actions concrètes prises par le Secrétariat, se limitant à noter qu'un groupe d'étude a été créé et que celui-ci est en train d'élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre de cette résolution.

报告并未详细陈述秘书处采取的任何具体行动，只指出已成立了一个工作队，该工作队正制订一项执行该议的行动计划。

M. Buckley (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) dit que les États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont commencé à mettre en oeuvre un Plan d'action du partenariat contre le terrorisme, en réponse à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.

巴克利先生（北大西洋公约组织）说，北大西洋公约组织（北约组织）成员国已开始按照安全第1373（2001）号议执行一项反恐合作伙伴行动计划。

En Amérique latine, le FNUAP a établi un partenariat stratégique avec l'Organisation régionale andine de la santé en vue de la mise en œuvre d'un plan de prévention des grossesses chez les adolescentes, ce qui a abouti à l'adoption d'une résolution par le réseau de ministres de la santé de la région andine.

在拉丁美洲，人口基金与安第斯区域卫生组织建立战略伙伴关系，合作执行预防青少年怀孕区域计划，安第斯区域卫生部长网络专门方案的执行通过了一项议。

Ma délégation, tout en appréciant l'approche méthodologique liée à la responsabilisation des organismes des Nations Unies, fonde l'espoir que les périodes de revue du plan d'action nous permettront d'examiner une stratégie globale de mise en œuvre de la résolution, en prenant en compte les avantages comparatifs de tous les acteurs impliqués dans la mise en œuvre effective de la résolution.

我国代表团赞赏联合国各机构采取的有条不紊的办法和问责制，但希望在审查该行动计划时期，我们能够审议一项执行该议的全球战略，虑及所有有关行者的相对优势。

Étant donné que l'application intégrale de la résolution est un objectif à long terme et un processus continu, nous espérons que le rapport facilitera la fourniture par le Conseil d'une orientation stratégique au Comité pour ce qui est de promouvoir et de favoriser l'application effective aux niveaux national, régional et international, en particulier grâce au dialogue et à la coopération avec les États Membres.

由于全面执行该议一项长期目标和持续不断的进程，我们希望报告将便利安委员提供战略指导，说明如何特别通过与各员国的对话与合作，促进和协助国家、区域和国际各级的有效执行工作。

Mais nous avons désormais compris que ces appels ne servent à rien et qu'il incombe au Conseil de sécurité d'adopter une résolution devant être mise en oeuvre pour obliger Israël de cesser immédiatement la construction de ce mur sur les territoires palestiniens occupés, loin de la Ligne verte, et d'honorer scrupuleusement ses engagements, conformément aux normes du droit international et à la quatrième Convention de Genève.

但我们今天已经意识到，这些呼吁并没有产生效果，安全必须通过一项将予执行的议，迫使以色列立即停止在被占巴勒斯坦领土上建筑这一围墙，而不仅仅绿线，并迫使按照国际法和《日内瓦第四公约》的规范严格遵守其承诺。