Il rentre en France en 1946 et tente de reconstituer le groupe surréaliste d'avant-guerre.

他1946年，法国，试图重建战前超现实主义团体 。

Avant la guerre, la Sierra Leone a pu appliquer avec succès l'Initiative de Bamako.

战前塞拉利昂成功响应《巴马科倡议》。

Je connaissais également plusieurs réfugiés juifs lorsque j'étais à Oxford, avant la guerre.

当然，我战前在牛津时也认识一些犹太难民。

Les garderies sont moins bien organisées qu'avant la guerre puisque plusieurs installations ont été détruites.

儿童保育设施的组织情有战前好，很多设施都遭破坏。

Avant la guerre, ce taux était de 10,7 pour 1000.

在战前的波斯尼亚和黑塞哥维那，婴儿死亡率为千分之10.7。

Très peu d'infrastructures d'avant guerre ont subsisté.

战前的基础设施乎全部遭破坏。

Reste notamment la question des familles séparées avant, pendant et après la guerre.

值得注意的是，在战前、战争期间和战后都存在着家庭团聚的问题。

Des progrès devraient être réalisés avec l'augmentation des retours des habitants à leurs domiciles d'avant-guerre.

随着人口更加大量地他们战前的家园，预计在这方面还会取得进展。

La production industrielle pendant les années de guerre n'a atteint que 5 % de son niveau d'avant guerre.

战争年代的工业产量只有战前产量的5%。

Cela est exactement ce qui a eu lieu en ce qui concerne l'Iraq, juste avant la guerre.

伊拉克问题战前发生的正是这种情。

Il est vrai que beaucoup d'entre eux attendent encore, en réfugiés, de revenir dans leurs foyers.

确实，他们中许多人仍在作为难民等待返他们战前的家园。

Un nombre considérable de réfugiés, lors de leur retour de l'étranger, n'ont pas regagné leur domicile d'avant guerre.

有众多难民从国外归来后有返战前的家园。

Avant la guerre, la production des champs pétroliers iraquiens était d'environ 2,6 millions de barils par jour.

战前，伊拉克油田每天的产油量约为260万桶。

Nous estimons que les services fonctionnent à 20 ou 40 % de leur capacité d'avant la guerre.

据我们估计，目前的服务水平只达战前能力的20％和40％之间。

Dans le Nord-Kivu tout comme dans le Sud-Kivu, l'entreprise publique Sominki détenait les droits d'extraction jusqu'à la guerre.

国营基伍矿产工业公司在战前一直拥有北基伍和南基伍的采矿权。

Sur les 325 établissements de santé qui existaient avant la guerre, 95 % ont été partiellement ou totalement détruits.

在战前的325个卫生设施中，部分或全部被毁的大约占95%。

Avant la guerre, 80 à 90 % des élèves qui finissaient l'école élémentaire poursuivaient leurs études dans l'enseignement secondaire.

在战前，完成小学教育的儿童中有80%-90%继续中学教育。

À Bassora, la qualité et le volume des eaux devraient dépasser cet été les niveaux atteints avant la guerre.

在巴士拉，夏季的水质和水量都将超过战前水平。

Presque toutes ces structures ont cependant été reconstruites sur des sites existants et dans des localités d'avant guerre.

不过，乎所有这些建筑物都建造在早先的场地和及战前定居点的实地。

Le représentant du Pakistan a dit qu'il se demandait si nous réussirions à reconstruire le paysage d'avant la guerre.

巴基斯坦代表说，他想我们是否能够重建战前面貌。