Beaucoup qui disent a dieu, et ceux qui disent rester.

说再见的人很多，说留下的人也很多。

En France,beaucoup de gens ne savent pas l'anglais.

法国有很多人不会说英文。

Même beaucoup de Chinois ne parlent pas bien mandarin, d’autant plus que tu es étranger.

连很多中国人普通话都说不好， 何况你是外国人。

Il y a de nombreux francophones dans le monde.

世界上有很多说法语的人。

Selon les personnes interrogées, beaucoup d'organismes des Nations Unies sont insuffisamment reconnus en dehors du siège.

据参加面谈的人说，很多联合国组织给人的感觉是，在本组织总部所在地之外人们对之了解甚少。

Beaucoup n'ont fait que servir en paroles la cause de la paix.

很多人只是在嘴上说需。

Nous entendons beaucoup dire qu'un accord acceptable par les deux parties doit être négocié.

我们听到很多人建议说，必须通过谈判达成一项适合双方的议。

Le Président dit qu'il est manifeste que la proposition du Royaume-Uni est largement soutenue.

主席说，很明显，联合王国的建议得到了很多人的支持。

M. Lafleur a également déclaré qu'environ 30 % des Mélanésiens soutenaient le RPCR, chiffre que beaucoup ignoraient délibérément.

拉弗生还说，大约30％的美拉尼西亚人支持保喀同盟，很多人有意忽略这个数字。

Beaucoup sont prêts à dire qu'il ne peut pas y avoir de solution de deux États.

有很多人动辄就说，“两国解决方案”行不通。

Ils l'ont fait malgré de nombreuses mises en garde recommandant un recours plutôt limité aux licences obligatoires.

实际情况就是这样，尽管很多人告诫说应该有节制地适用强制性使用许可。

Elle m’a dit, par téléphone, qu’il faisait très chaud chez elle ces derniers jours et que beaucoup de gens sentaient mal.

昨天晚上她来电话说她们那里前些天热极了，很多人都感觉不舒服。

Ce sont donc environ 10 000 enfants palestiniens qui ont été blessés, beaucoup à vie, qui ne retrouveront jamais une vie normale.

我们说的是大约10 000名受伤的巴斯坦儿童；其中很多人是永久伤害，无法恢复其正常生活。

J'aime d'étudier la langue. On dit que la langue est un outil au lieu d'une vraie spécialité, je ne suis pas d'accord.

我喜欢学习语言。很多人说语言是工具，不能说是真正意义上的专业，我觉得这种说话是不正确的。

J’écoute le prof en cours, j’écoute l’enregistrement après le cours et je lis beaucoup de ramans francais, je parle avec des francophones.

我在课堂上听讲，课后听录音，并且阅读很多的法语小说，还说法语的人对话。

La violence a également eu de graves conséquences sur l'économie israélienne dont la récession a été qualifiée de pire récession de l'histoire d'Israël.

暴力还对以色列处于衰退中的经济造成伤害，很多人把它说成是以色列历史上最严重的衰退。

L'UNICEF a aussi indiqué qu'un nombre important de garçons et de filles âgés de 10 à 24 ans abandonnent leurs études avant l'enseignement secondaire.

儿童基金会还报告说，在10-24岁的男女青少年中，很多人没有继续接受中等教育。

Elle s'est posée à New York à la Conférence d'examen, présidée d'ailleurs par l'Algérie et plus précisément par mon collègue, l'Ambassadeur Abdallah Baali, que beaucoup d'entre vous connaissent.

这个问题出现在纽约的审议大会上，当时恰巧是由阿及利亚，更确切地说是由我的同事阿卜达拉·巴利任主席，这里很多人都认识他。

Il a noté dans son rapport un appui considérable en faveur d'un gouvernement représentatif, avec toutefois des points de vue divergents quant à ses pouvoirs et responsabilités.

他的报告说他发现很多人赞成建立一个代议制政府，但是对该政府的权力责任如何则意见分歧。

Avant d'aller à Fenghuang, beaucoup de gens dirent que Fenghuang a perdu son charme petit a petit.C'est pour cette raison, je n'ai pas l'éspoir de voir Fenghuang attractif.

去之前就有很多人说:凤凰是一年不如一年. 所以来凤凰前,我并没有抱什么期望。