Là, nous regrettons fortement, gravement, aujourd'hui la guerre en Géorgie, qui vient rompre cette trêve olympique.

这里，我们要今天在格鲁吉亚发生的战争表示强烈的遗憾，因为它打破了奥林匹克休战的历史。

Son âme était absorbée ; il ne répondait qu’à demi à la vive tendresse qu’elle lui témoignait.

他的心思都被占尽了，玛蒂尔德向他表示的强烈的感情，只是虚应着。

J.-B.Marteau: On vous évoquait hier la levée de boucliers contre la nomination de F.Scott Morton à la Commission européenne.

- J.-B.Marteau：昨天您获悉人们任命 F. Scott Morton 为欧盟委员会委员表示强烈抗议。

Le ministère des Affaires étrangères a publié un communiqué exprimant sa ferme opposition et sa forte condamnation face à ce test.

外交部发表声明，表示强烈反和谴责这次验。

Le matin, suivi de M. Valenod, directeur du dépôt de mendicité, il était allé chez le curé, pour lui témoigner le plus vif mécontentement.

早晨，他带着乞丐收容所所长瓦勒诺先生去过本堂神甫家，向他表示最强烈的不满。

La Chine a exprimé lundi son fort mécontentement quant au débarquement de plusieurs manifestants philippins sur l'île chinoise de Zhongye Dao, en mer de Chine méridionale.

中国周一此表示强烈不满。

ZK : Les ministres des Affaires étrangères du G7 expriment leur « plus vive opposition » aux nouvelles restrictions imposées aux femmes afghanes par le pouvoir taliban.

ZK：七国集团外长塔利班政权富汗妇女实施的新限制表示“强烈反”。

" Tout cela constitue une excuse permettant au Japon d'ajuster ses politiques militaires et de sécurité et de renforcer son développement militaire" , déclare le ministère tout exprimant sa " forte opposition" .

" “所有这些都构成了日本调整其军事和安全政策并加强其军事发展的借口，”该部表示，并表示“强烈反”。

La Chine a exprimé mercredi sa forte insatisfaction et sa ferme opposition à l'ingérence des Etats-Unis dans les affaires intérieures de Hong Kong, exhortant la partie américaine à respecter les préoccupations de la Chine.

中方周三美国干涉香港内政表示强烈不满和坚决反，敦促美方尊重中方关切。

Lorsque nous avons créé le carnaval de Montbéliard, vers la fin des années 1970, j'ai eu de longs échanges avec des gens d'origines très diverses : tous exprimaient le vif désir d'inventer ensemble une fête.

当我们在1970年代末创建蒙贝利亚狂欢节时，我来自非常不同背景的人进行了长时间的讨论：他们都表示强烈希望共同发明一个节日。

La Chine a exprimé lundi " son fort mécontentement et sa ferme opposition" concernant un éditorial écrit par un ministre britannique, appelant la Grande-Bretagne à cesser immédiatement ses ingérences dans les affaires intérieures de Hong Kong.

中国周一英国公使撰写的一篇社论表示“强烈不满和坚决反”，呼吁英国立即停止干涉香港内政。

L'entrée du Monténégro dans l'OTAN survient en dépit de la forte opposition de la Russie, qui n'a cessé d'affirmer que cette mesure risquait de nuire à la stabilité dans les Balkans et dans le reste de l'Europe.

山加入北约之前，俄罗斯一再表示强烈反，俄罗斯一再认为此举可能会破坏巴尔干地区和欧洲其他地区的稳定。

Le représentant spécial du secrétaire général de l'ONU pour l'Irak, Martin Kobler, a condamné fermement la récente série d'attentats à la bombe à Bagdad, capitale irakienne, en appelant les leaders du pays à stopper les effusions de sang, a indiqué mardi un porte-parole onusien.

联合国秘书长伊拉克问题特别代表马丁·科布勒（Martin Kobler）周二表示，强烈谴责最近在伊拉克首都巴格达发生的一系列爆炸事件，呼吁该国领导人停止流血事件。