Les travaux de construction progressent à vue d'œil.

眼看着这工程在日益进展。

La principale société d'exploitation, la conception des bâtiments et la construction.

公司主要经，工程的设计与施工。

Fondée en 2005, principalement à l'origine des matériaux de construction de l'édifice principal.

公司成立与2005年，原主要经材料，以供给工程为主。

La construction à Jérusalem-Est se heurte à de nombreux obstacles.

东耶路撒冷的工程面临许多障碍。

Dans ce cas, le devis quantitatif joue un rôle moins important.

这里的费率表或工程清单的作用范围较窄。

Le devis ne précise pas la marge de bénéfice intégrée dans les prix qu'il mentionne.

工程清单未具体说明报价所含的利润幅。

Les fonds du Programme ont également permis d'achever des travaux d'aménagement à l'hôpital de Qalqiliya.

和平执行方案的资金还使Qalqilia医院的其他工程得以完成。

La coentreprise avait été créée pour la construction de l'aéroport.

这家合资企业为了进行机场项目的工程而设立的。

Quelques rares indices signalent une activité commerciale et des travaux de construction sporadiques.

实况调查团发现不多的证据表明存在贸易活动和零星的工程。

China Metallurgical était apparemment sous-traitante de la société China State Construction Engineering Corporation.

从提交的材料看来，冶公司国国家工程公司的分包商。

Il n'est plus financé aucune activité au titre du compte des travaux de construction en cours.

目前在进展工程帐户下没有活动。

Le nouveau chantier reliera les colonies de Jérusalem-Est à la colonie d'Adam en Cisjordanie.

该新工程使东耶路撒冷的定居点与西岸的Adam定居点之间在领土上相连接。

Primorje a fourni à titre d'éléments de preuve un «devis quantitatif chiffré», sans autres explications.

为证明这项损失，该公司提供了一份“定价工程清单”，但未对此作任何说明。

Le contrat portait sur des travaux de dragage et de construction qui devaient être faits au Koweït.

合同内容在科威特承担的疏浚和工程。

La société a alors soumis à l'Entreprise publique ses comptes définitifs pour les travaux de construction.

DIWI此时向国公司提交了工程的最后帐表。

Ce programme de construction se poursuit et est un bon exemple de pratique responsable en matière d'achat.

工程仍在进行之，它可以成为可持续采购的一个橱窗。

Les projets portaient tous sur divers travaux de construction, et comprenaient notamment des projets de drainage et d'irrigation.

上述项目全部为工程，其包括排水和灌溉项目工程。

Le Comité a constaté qu'il était pratiquement impossible de mettre en correspondance ce budget et ce devis.

小组认为，将预算与工程清单加以核对，实际上无法办到的。

2 Les autorités municipales délivrent des permis de construire uniquement aux fins d'exercer un contrôle sur la construction.

2 市政当局发放许可证只为了管理城市的工程。

L'entreprise retenue ne serait bien entendu pas autorisée à répondre à l'appel d'offres concernant les travaux de construction.

在这种情况下，选定的公司将不得参与工程的投标程序。