Le cerveau de Pik peut alors reconstruire le sens de la phrase de Pak.

噼里的大脑重新建构了帕拉的句子的含义。

C'est un choix qui est construit, culturel, qui est né d'un imaginaire spécifique.

这是一个经过选择、文化建构，并源自特定想象的决定。

C. Il explore la construction identitaire des Français.

C.探讨法国身份的建构。

Qu'est-ce qui va être l'alternative à cette construction rationnelle du moral ?

除了这种理性的士气建构之外，有什么替代案呢？

ASPECTS PSYCHOLINGUISTIQUES Sous cette rubrique, il s'agit de comprendre comment l'auditeur d'un discours construit le sens.

心理语言 在这个标下，这是一个理解话语的听众如何建构意义的问。

Car à ces âges, on est en construction qu’on se pose plein de questions, on s'interroge sur le sens de sa vie.

因为这些年龄段的人，正处于建构阶段，会给自己提很多问，询问自己生命的意义。

Dans ce deuxième modèle, la place accordée à la préconstruction des significations est prépondérante.

在这第二种模式中，意义的预先建构占据了主导地位。

Si vous êtes INTJ, vous structurez les idées, créez une véritable structure d'ensemble, afin de proposer des plans stratégiques pour atteindre les objectifs.

如果你们是INTJ，你们建构想法，创造一个真正的构，为了提出有策略的计划来达到目的。

Or, l'état d'endettementde la puissance publique n'est pas du tout une fatalité, c'est une construction politiquequi sert à asservir les gens.

然而，公共当局的负债状态根本不是不可避免的，它是一种用于奴役人民的政治建构。

Étudier la mode, en fait c'est faire de la sociologie, c'est comprendre à quel point elle est importante dans la construction identitaire d'une personne !

研究时尚实际上是在进行社会研究，理解它对一个人身份建构的重要性！

Et en même temps, dans la mesure où le xixe siècle est un moment de construction du sujet, une période de développement de l'individualisme, etc.

同时，就十九世纪而言，这是该科建构的时刻，个人主义发展的时期等等。

Ce modèle de représentation de la construction du sens a donc été jugé peu fiable et un second a été envisagé qui semble plus fidèle.

因此，这种意义建构的表示模型被认为是不可靠的，而考虑了第二种似乎更可靠的模型。

Et cette impression de globalité, elle est justement transmise par le sens et la construction du mot : la géopolitique prend en compte une situation planétaire.

而这种对全球性的印象，正是通过这个词的含义和建构传递的：地缘政治考虑到了一个地球的处境。

Pour certains, c'est là le vrai visage de S.Abdeslam. - On a un discours construit et policé, sauf quand on arrive sur des éléments qui concernent son ego.

- 对一些人来说，这是S. Abdeslam的真目。- 我们有一个建构的和礼貌的话语，除非我们到达与他的自我有关的元素。

Le président Erdogan lui aussi doit faire face à de la contestation interne, et les élections régulières en Turquie le montrent, c’est-à-dire qu’il a une opposition politique construite.

埃尔多安总统也临着内部抗议，土耳其的定期选举表明了这一点，也就是说，他有一个建构的政治反对派。

Dans ses travaux, il montre que le corps est le résultat d'une construction sociale, un matériau dans lequel s'impriment les marques d'une culture donnée dans une société donnée.

在他的作品中， 他表明身是社会建构的果，一种将特定文化的印记印在特定社会中的材料。

L'un conçoit la construction du sens d'un message oral par un auditeur comme allant de la forme au sens alors que le second modèle la conçoit comme allant du sens à la forme.

一种认为听众对口头信息的意义的建构是从形式到意义，而第二种模式是从意义到形式。

Prétendre le contraire ou essayer d'expliquer ses choix par la construction sociale est un mensonge comme l'a prouvé l'exemple de la Norvège et de ses 90% d'infirmières femmes et 90% d'ingénieurs hommes malgré une politique très féministe.

假装相反或试图通过社会建构来解释自己的选择是一个谎言，挪威的例子证明了这一点，尽管该国实行了非常女权主义的政策，但该国90%的女性护士和90%的男性工程师。

Si on se place sur le plan historique, il y a toujours une mémoire rêvée, et cette mémoire des rois est davantage rêvée et ça participe de la construction identitaire, ce qu’on retrouve dans beaucoup de cultures de manière globale.

如果我们把自己放在历史的层上，总有一个梦的记忆，而这种对国王的记忆更多的是梦寐以求的，它参与了身份的建构，这在许多文化中都以全球的式存在。