Les maladies féodales et monarchiques ne sont plus dans notre sang.

在我们的血液里已不再存在封建制和君主制的病害。

Certaines visent à détruire le système féodal en place et sonne le glas de la caste des samouraïs.

些旨在摧毁现行的封建制度，为武士种族敲响丧钟。

Sartre défend ici une vision de l'écrivain engagé et indépendant, contre toute forme de récupération par l'establishment.

萨特在这里捍卫了忠诚而独立的作家的愿景，反对建制派任何形式的复兴。

Le candidat anti-establishment a besoin des ténors républicains pour vaincre sa probable adversaire démocrate, Hillary Clinton.

这位反建制候选需要共和党重量级物来击能的民主党对手希拉里克林顿。

Aujourd'hui on observe que, au sein de " l'establishment américain" , se met en place des mécanismes de contrôle et d'équilibre.

今天，我们看到，在" 美国建制派" 内部，控制和平衡机制正在建立。

Toutes les jouissances à quelques-uns, toutes les privations aux autres, c’est-à-dire au peuple ; le privilège, l’exception, le monopole, la féodalité, naissant du travail même.

全部享受归于几个，全部贫乏归于其余的，就是说，归于民；特权、例外、垄断、封建制都从劳动中产生。

Il s'agissait au Moyen Age, d'une des procédure les plus éminente de la féodalité la promesse de dévouement absolu dans vassale envers son seigneur.

在中世纪时，" hommages" 指的是封建制度里最有特点的仪式，分封的臣子向君王宣誓绝对效忠。

Ce qui plaît, c’est le parti pris écolo de l’établissement : un édifice habillé de bois sur une structure Eiffel qui séduit les défenseurs de l’environnement.

令高兴的是建制派的生态偏见：埃菲尔铁塔结构上的座用木头装饰的建筑，诱惑着环境捍卫者。

Il s'agit aussi de se démarquer d'une certaine tendance qui prévalait jusqu'alors dans la littérature juive et qui consistait à vouloir rivaliser avec l'establishment littéraire des gentils.

这也是个将自己与当时犹太文学中盛行的某种趋势区分开来的问题，这种趋势包括想要与外邦的文学建制竞争。

Il a fondé son storytelling sur son côté anti-establishment et frondeur qui défie les bonnes manières, en dépit de ses origines aisées et de son passage à la prestigieuse université d'Oxford.

尽管出身富裕，而且曾在著名的牛津大学就读，但的故事讲述却基于反建制和叛逆的面。

C'est un état de bloc au sein de l'établissement avec tout le monde, donc ce n'est pas pris par-dessus la jambe en disant: " Non, ce n'est pas très grave." Non, c'est très sérieusement traité.

这是个与每个都在建制内的封锁状态，所以它不会通过说“不，这没什么大不了的”来接管腿。不，是非常认真对待的。

Le parti de centre-gauche du Premier ministre Enrico Letta, le Parti démocrate (PD), ainsi que le parti Gauche, écologie et liberté (SEL) et le Mouvement cinq étoiles (M5S) anti-establishment ont voté en faveur de cette exclusion.

总理恩里科·莱塔（Enrico Letta）的中左翼政党民主党（PD）以及左翼，生态与自由（SEL）党和反建制的五星运动（M5S）投票赞成排除。

Une fois, il quêtait pour les pauvres dans un salon de la ville ; il y avait là le marquis de Champtercier, vieux, riche, avare, lequel trouvait moyen d’être tout ensemble ultra-royaliste et ultra-voltairien. Cette variété a existé.

在座的有个商特西侯爵，年老，有钱，吝啬，有方法同时做极端保王党和极端伏尔泰②派。那样的怪事是有过的。②伏尔泰（Voltaire，1694—1778），生强烈反对封建制度和贵族僧侣的统治权。

Puisqu'il se moque aussi beaucoup, beaucoup, cela n'apparaît pas dans l'extrait, mais parallèlement à cette critique du monde jif, on a une critique très très féroce de l'arrogance de l'establishment américain, ce qu'on appelle les WASPs, White Anglo-Saxon Protestants.

由于也取笑了很多很多，所以没有出现在摘录中，但在对 Jif 世界的批评的同时，我们对美国建制派的傲慢进行了非常非常猛烈的批评，我们称为 WASP， 白盎格鲁-撒克逊新教徒。

Même s'il ne parvient pas à faire plier la Maison Blanche il a réussi deux choses: se mettre à dos la plupart des cadres de son parti et se faire connaitre au niveau national en tant que parlementaire anti-establishment.

使未能让白宫屈服，也做到了两件事：疏远了党内大多数干部，并让自己在全国范围内以反建制的议员身份为所知。