Un instinct aveugle le poussait à retarder la décision de son sort.

一种盲目本能驱使他延对命运作出决定。

Ça serait aussi la meilleure façon de ralentir l'apparition des rides sur mon doux visage.

这也将是延我细嫩脸上出现皱纹最好方法。

Cette lenteur permit à Enjolras de tout revoir et de tout perfectionner.

这种延使安灼拉能够再全部检阅一遍，并使一切更为完备。

No 2: Les jeux vidéo pourraient ralentir le vieillissement. Vrai ou faux?

电子游戏可以延衰老。是真还是假？

Mais, surtout, que l'on peut retarder le vieillissement grâce à un entraînement physique et mental. »

更加重要一点是，我们可以通过体育训练和心理方面训练来延人口老龄化。”

On sait aujourd'hui qu'une bonne alimentation, ainsi que de l'activité physique et cérébrale aident à retarder l'apparition des symptômes.

现在我们知道，良好饮食习惯，以及身体和大脑活动，都有助于延症状出现。

D. Une transfusion de sang pour ralentir le vieillissement ?

D. 输血延衰老？

Portrait d'un entrepreneur millionnaire qui s'est lancé dans le défi de retarder le vieillissement.

一位百万富翁企业家肖像，他开始了延衰老挑战。

Il améliore la mémoire, la résolution de problèmes, l'attention et la concentration, et il peut retarder le déclin lié à l'âge.

它可以改善记忆力、提高解决问题能力、注意力和集中力，并可能延与年龄相关功能衰退。

L.Delahousse: De nombreuses start-up dans le monde sont en quête de solutions sur le ralentissement du vieillissement.

- L.Delahousse：世界各地许多初创企业都在寻找延衰老解决方案。

Certainement, bien des événements pouvaient surgir qui retarderaient ou empêcheraient même une telle négociation ; mais le mieux était encore d’en attendre l’issue.

当然，也许会发生意外、事故延或者阻碍了交换，不过，那种可能性毕竟不大。

Toutes les entreprises qui le souhaitent pourront reporter sans justification, sans formalité, sans pénalité le paiement des cotisations et impôts dus en mars.

所有企业，如有需要，都可以延三月份应缴社会公摊金和纳税金额，勿需提供任何证明，勿需走任何程序，不会受到任何惩处。

Si nous avons pu retarder la propagation du virus et limiter les cas sévères, c'est grâce à eux parce que tous ont répondu présents.

如果说我们已延了病毒蔓延、控制了重症人数，那都是靠着他们，因为他们已全部就位。

Sur le long terme, ces résultats chez ce champion de la survie qu'est le tardigrade pourraient donc ouvrir des pistes de recherche utiles à l'Homme.

从长远来看，这项针对“生存冠军”水熊虫研究或许能够为人类提供新启发，为延衰老或增强抗压能力开辟研究新方向。

Il était doté d'un sens politique assez moyen, il a fait passer des questions de protocole avant le reste, ce qui a ralenti dramatiquement les négociations.

他政治嗅觉相当一般，把礼节问题看得比什么都重要，这大大延了谈判程。

(narratrice): Est-ce vrai que les jeux vidéo ont des effets positifs sur le cerveau, qu'ils pourraient ralentir le vieillissement et qu'ils nuisent aux résultats scolaires?

（旁白）：电子游戏对大脑有积极作用，可以延衰老，影响学习成绩，这是真吗？

Sachez aussi que pour certaines dettes, vous avez la possibilité de solliciter un juge pour obtenir un report ou un échelonnement, et ce pour 2 ans au maximum.

你还应该知道，对于某些债务，你可以要求法官获得最多两年延期，或延支付权利。

Ces relations (que je m'obstinais à maintenir pour retarder l'écroulement du monde humain, des mesures, des quantités, des directions) j'en sentais l'arbitraire; elles ne mordaient plus sur les choses.

这些关系（我坚持维持这些关系以延人类世界崩溃，度量、数量、方向）我感到它们任意性；他们不再咬东西了。

Tom est un homme esclave du devoir et de la discipline. Jamais il ne prendra sur lui de modifier ou de retarder l’exécution d’un ordre. Votre Honneur peut donc compter sur lui comme sur moi-même.

而且他是个忠于职责人，绝不会私自改计划或延执。因此，阁下信任他和信任我一样好了。”