Mais Mme Bontemps ne semblait pas séduite par cette proposition d’ajournement.

然而，邦当夫人对这个延期建议似乎毫无兴趣。

CONSOMAG aujourd'hui vous informe de la procédure à suivre en cas de retard d’une livraison.

今天，CONSOMAG将告诉您交货延期时要办理手续。

L'annonce d'un nouveau report de l'EPR de Flamanville.

宣布 Flamanville EPR 新延期。

Elle est en CDD jusque-là et sa prolongation est loin d'être assurée.

在那之前她一直在 CDD 上，她延期还远未确定。

Le commanditaire est un gros client, pas le genre qu’on fait patienter sous prétexte de délais de fabrication…

合伙人一个大客户，不那种对待制造延期会有耐心人。

Malheureusement, la législation n’est pas précise sur le montant des indemnités forfaitaires journalières en cas de retard de livraison.

不幸，法律没有明确延期交付情况下每日统一补偿金额。

L’actualité de ce lundi c’est aussi ce nouveau report du Brexit accordé par l’Union européenne.

本周一消息也欧批准英国欧新延期。

A.-S. Lapix: Cette prolongation a un coût pour les caisses de l'Etat?

- 作为。 Lapix：这个延期需要国库费用吗？

Il n’avait qu’à allumer ses fourneaux, à chauffer, à démarrer ! On ne lui eût pas pardonné une demi-journée de retard !

现在只等升火，加热，解缆了，大家不容许这船再有半天延期！

A l'inverse, la gauche socialiste aimerait avoir plus de temps pour diffuser ses idées : un report de deux semaines est donc obtenu.

相反，社会主义左派希望有更多时间来传播他们思想：因此获得了两周延期。

Sachez aussi que pour certaines dettes, vous avez la possibilité de solliciter un juge pour obtenir un report ou un échelonnement, et ce pour 2 ans au maximum.

你还应该知道，对于某些债务，你可以要求法官获得最多两年延期，或延缓支付权利。

Si cela est le cas, vérifiez quelles en sont les conditions et prenez le temps de contacter votre organisme prêteur pour évoquer avec lui ces possibilités de modulation ou de report.

如果这种情况，请检查条件什么，并花时间联系你贷款人，与他们讨论这些调整或延期可能性。

Compte tenu de la rallonge de 8 milliards, une enveloppe représentant au total quelque 138 milliards de dollars sera débloquée sur dix ans en faveur de ce fonds.

考虑到80亿美元延期，该基金将在十年内总共提供约1380亿美元。

Ou après une nouvelle extension destinée à permettre la libération d'otages, cette fois des hommes ; les patrons de la CIA et du Mossad sont au Qatar pour le négocier.

或者在新延期旨在允许释放人质之后，这次人质；中央情报局和摩萨德老大正在卡塔尔进行谈判。

L’armée syrienne qui avait annoncé geler ses opérations durant une semaine, c’est-à-dire jusqu’à ce lundi soir, pourrait désormais annoncer qu’elle met un terme à une éventuelle prolongation de la trêve.

叙利亚军队曾宣布将冻结一周行动，也就说直到周一晚上，现在可以宣布它正在结束可能休战延期。

Le Maroc, qui avait plusieurs fois demandé le report de la CAN pour cause d'épidémie d'Ebola depuis le 10 octobre, s'est vu retirer son organisation et a été disqualifié de la compétition.

自10月10日以来， 因埃博拉疫情多次要求延期举办摩洛哥，其组委会被取消参赛资格。

L'article du projet de loi sur cette prolongation, déjà modifié en commission pour porter la durée de prorogation de trois à six mois, prévoit en outre le rétablissement des perquisitions administratives, suspendues en mai dernier.

关于延长法案条款已经由委员会修订，将延期期限从三个月延长到六个月，该法案还规定恢复去年五月暂停行政搜查。

Elle n’est pas opposée à repousser une nouvelle fois la date de sortie fixée au 31 octobre : « Si nos amis britanniques ont de bonnes raisons pour une prolongation, je suis disposée à les écouter » , affirme Ursula von der Leyen.

她并不反对再次推迟 10 月 31 日发布日期：“如果我们英国朋友有充分理由延期，我愿意听他们，”Ursula von der Leyen 说。