Les articles soldés ne sont pas repris.

廉价出售的商品不退货。

Pour se reconstruire, l’Irak est donc contraint de brader ses ressources avant d’espérer pouvoir les exploiter lui-même.

为了进行重建，伊拉克在有能力利用自己的资源之前，不得不将其廉价出售。

Ces réfugiés constituent presqu'un tiers de la population pendant que leurs biens sont illégalement exploités ou vendus.

近三分之一的人口成为了难民，他们的财产则被非法剥夺或廉价出售。

Les Kanaks considèrent que les droits d'exploitation sont bradés, que les retombées économiques ne vont pas aux régions les plus pauvres du territoire et que l'exploitation des mines nuira à l'environnement26.

卡纳克人认为，目前正在廉价出售采矿权，经济利益并未流入该领土中较贫穷的，发活动将损害当环境。

Les groupes kanak considèrent que les droits d'exploitation sont bradés, que les retombées économiques ne vont pas aux régions les plus pauvres du territoire et que l'exploitation des mines nuira à l'environnement.

卡纳克人认为正在廉价出售采矿权、经济利益未流入领土较穷的、发将损害当环境。

Les Kanaks estiment que les droits d'exploitation minière sont bradés, que les retombées économiques ne vont pas aux régions les plus pauvres du territoire et que le développement va porter atteinte à l'environnement local29.

卡纳克人认为，目前采矿权正被廉价出售，经济利益并未流入该领土相对贫穷的，发活动将损害当环境。

Dans les années 50, 60 et 70, l'Administration postale de l'ONU a émis des timbres « de la série ordinaire » en grandes quantités et ceux-ci sont à présent mis en vente, puisque les collectionneurs ont cessé de s'y intéresser.

这些邮票现在被廉价出售，因为集邮者不再收藏这些邮票。

Avant l'arrivée d'Internet, les hôtels locaux n'avaient souvent pas d'autre choix que de vendre leurs chambres à bas prix à des voyagistes bien connus, ce qui leur assurait des recettes modestes mais stables tout au long de l'année.

在出现互联网之前，方旅馆经常没有其他选择只能将其房间廉价出售给知名的旅游组织者，以确保全年少量但稳定的收入。

Les Kanaks continuent de penser que les droits d'exploitation minière sont bradés, que les régions les plus pauvres du territoire ne bénéficient pas des gains économiques tirés de l'industrie du nickel et que le développement portera atteinte à l'environnement local.

卡纳克人继续认为，目前采矿权正被廉价出售，经济利益并未流入该领土相对贫穷的，发活动将损害当环境。

Les Kanaks critiquent le fait que les droits d'exploitation minière sont bradés, que les régions les plus pauvres du territoire ne bénéficient pas des gains économiques tirés de l'industrie du nickel et que le développement portera atteinte à l'environnement local.

卡纳克人认为，采矿权正被廉价出售，经济利益并未流入该领土相对贫穷的，发活动将损害当环境，他们一直对此持批评态度。

Par suite des pénuries de fourrage et d'eau et des ventes de bétail auxquelles sont contraints les éleveurs dans la difficulté, le cheptel a diminué de 50 % au moins dans tout le pays, quand il n'a pas été réduit à néant.

饲料供应减少、缺水、和廉价出售使全国各的牲畜头数减少了50％到100％。

En fait, l'un des effets de cette crise est que de nombreux actifs ont été vendus pour une bouchée de pain, ce qui s'est soldé par l'un des plus vastes transferts d'avoirs du monde en développement vers le monde développé de l'histoire moderne, essentiellement au profit de sociétés japonaises et occidentales.

事实上，因为那次危机，许多资产廉价出售，导致了近期最大一次从发展中国家向发达国家进行的资产转移，主要转移到了日本及西方的公司。

Le nouveau Gouvernement éthiopien a décidé de ne pas privatiser de nouveau les terres car en raison de la situation de pauvreté extrême du pays, les familles paysannes risquent de vendre à vil prix leurs terres à des négociants somalis, yéménites ou autres si elles sont confrontées à une crise grave.

埃塞俄比亚的新政府决定不再实行土私有制，因为国家非常贫穷，农民在面临严重危机的时候，可能会把土廉价出售给索马里、也门或者其他国家的商人。