Défendez qu’on vous parle. Aucune alimentation solide pendant une semaine.

禁止别人与您说话。一个星期不吃干的食物。

« Nos besognes ressemblent aux travaux de ces mioches, » pensait-il.

“的工作就像这些娃娃干的活。”

Après une telle action, comment lui persuader que je l’aime uniquement ?

干了这样的事，怎么让她相信爱的只是她呢？

L’amour, c’est la bêtise des hommes et l’esprit de Dieu.

爱情本是人干的蠢事，却又是上帝的智慧。

« Qui a fait ça? » a crié monsieur Bordenave en se tenant le front.

“谁干的！”，博尔德纳夫先生揉着脑门喊。

En tout cas, le bureau n'est pas pour vous？

那么不管怎么说，办公室的工作你是不会干的吧？

Combien tu paries que c'est Laura et Frédéric ?

你有几成把握这是Laura和 Frédéric干的？

C'est génial de se lever le matin et de faire ce qu'on aime faire.

清早起床后就可以干自己喜欢的事情，真的很棒。

Je tamise tous les ingrédients secs pour faciliter leur mélange et pour éviter les grumeaux.

过筛了所有的干的材料以使它混合，避免结块。

C'est pas moi. - Tu le fais toujours Loulou! Ca sèche !

不是干的。你总是这样！牙膏会变干的！

J'en ai assez, mon patron n'arrête pas de critiquer tout ce que je fais.

受够了，干的活老板他总是挑三拣四。

Un bosseur, c’est quelqu’un qui bosse beaucoup, c’est-à-dire qui travaille beaucoup.

工作狂是干很多活的人。

Il était dans l’informatique ou quelque chose comme ça.

他以前是在信息或者类似这样的行业干的。

Ça veut vraiment dire je fais rien du tout.

这个可以完全表达什么都没干的意思。

De plus, il y a certainement plus urgent à faire avec l’argent du contribuable.

此外，用纳税人的钱可以干一些重要的事情。

En fait, en réalité, c'était son voisin.

其实，事实上是他邻居干的。

Un bon sans nectar ou un bon Roquefort.

份好的无花果干或者一份好的罗克福奶酪。

Normalement je ne fais pas comme ça, mais là, je n'ai pas le choix.

平时可不是这么干的，但现在没办法。

Je suis resté parfaitement sec sous une véritable averse, je vous jure !

完全是干的在真的大雨下面，对你发誓！

Cette tradition des poires tapées remonte au Moyen-Âge, au XI siècle.

这种梨干的传统可以追溯到中世纪，到11世纪。