Homme : Mon médecin vient de remplacer mon traitement habituel par des médicaments génériques.

医生刚才用非专利药代替了我治疗。

La production canadienne de ce pétrole non conventionnel est donc appelée à augmenter progressivement.

加拿大这种非石油产量因此预计将逐步增加。

Je te présente souvent les routines de planification du trimestre de la même manière.

我经方式向你介绍季度划流程。

L'hypnose est un mode de fonctionnement habituel du cerveau.

催眠是大脑一种运作模式。

L'armée parle d'une « suspicion » de tirs « non conformes aux procédures opérationnelles habituelles » .

军队表示存在“不符合操作程序射击嫌疑”。

Ceux sur qui aucun traitement classique n'a marché et qui ont besoin de s'accrocher à une étoile.

那些没有治疗人，需要紧紧抓住一颗星星。

Je suis né pour être connu dans mon identité, qui est mon écriture, une écriture non conforme.

我生来就是要我身份被知晓，而我身份就是我写作，一种不循写作。

Et la promesse d'activités hors des sentiers battus, de sécurité, de nouvelles amitiés, comme en colo.

及远离路线活动承诺，安全， 新友谊， 就像夏令营一。

A priori, autant qu'on peut le savoir, une enfance a un parcours somme tout assez classique.

一般来说，据我们所知，童年大体上都走着相当轨迹。

La NBA, qui lance sa 4 20ème saison régulière dans la nuit de mardi à mercredi.

NBA将于周二晚至周三凌晨开启其第420个赛季赛。

Le président afghan Hamid Karzaï a révélé dimanche que les talibans avaient repris leurs pourparlers réguliers avec les Etats-Unis.

阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊周日透露，塔利班已经恢复了与美国判。

Cette conviction est en plein accord avec cette cérémonie, d’une portée historique mais qui s’inscrit aussi dans la normalité constitutionnelle.

这一信念完全符合这场具有历史意义但时也遵循宪法仪式。

Au Canada, comme pour la plupart des grands producteurs de pétrole dans le monde, les réserves de pétrole dites conventionnelles s’épuisent.

在加拿大，就像世界上大多数大型石油生产国一，所谓石油储备正在枯竭。

Car depuis 1976 et ses débuts sur les podiums, Jean-Paul Gaultier a toujours cassé les codes, transformé ses défilés en véritables happenings.

自从1976年首次登台来，让-保罗·高缇耶一直都在打破，将他时装秀变成真正盛会。

Parents, enfants d'ici et d'ailleurs, ce sont régulièrement les chroniques et les conseils de Micheline Samé, coach parentale à Douala, au Cameroun.

各位家长、各位来自这里和其他地方孩子们，这些是喀麦隆杜阿拉育儿教练 Micheline Samé 专栏和建议。

Ce qui fait qu'on peut avoir du humbro de qualité, du humbro, disons, qui sort des sentiers battus à tous les prix.

正因如此， 我们才能拥有高品质 Umbro 产品，一些独具一格、突破 Umbro 产品， 无论价格如何。

Nos rubriques habituelles sont là pour enrichir la réflexion sur cette problématique des travailleurs domestiques, en vidéos, en sites internet et en infographie.

我们栏目通过视频、网站和信息图来丰富对这个问题思考，这个问题就是家政工人状况。

Il est midi passé quand j'arrive devant les bâtiments administratifs de l'Académie. Un dernier soupir et j'entre dans l'immeuble où je vais bientôt reprendre mes fonctions.

当我到达学院大楼门口时候，已经是中午了。深深叹了一口气，我迈步走进了大楼，准备重新回归工作。

– Les autorités chinoises sont avides d'informations concernant les étrangers qui circulent sur leur territoire, c'est peut-être une procédure ordinaire pour tous les touristes ? suggérai-je.

“可能是中国政府想要监控外国人在这里一举一动吧，也许这是针对所有旅客措施？”我猜测着。

Et puis, c'est cet album-là qui lui permet quand même déjà aussi de se faire un public au-delà du public habituel de la country.

然后，正是这张专辑让她得超越乡村音乐听众群体，建立起自己粉丝基础。