Toutefois, notre stratégie pour la marche à suivre est encore largement en évolution.

但是，我们关于今后工作的划仍然在制定之中。

À propos de l'application des recommandations définies dans le plan de travail, l'orateur souligne que l'équipe spéciale a reçu l'appui du Haut-Commissariat.

关于工作划中制定的建议的实施，发言人指出特别工作队得到了高级专员办事处的支持。

Il a été suggéré que des ateliers nationaux auxquels participeraient les agents de liaison des conventions sur l'environnement pertinentes pourraient faciliter l'adoption de programmes de travail communs.

有人建议，由有关环牵头单位参加的国家研讨会可进一步促进联合工作划的制定。

À la demande du Conseil, les membres de la mission ont aussi reçu des informations sur l'élaboration du plan de travail stratégique de la MONUC.

根据安理会的要求，访问团还听取了关于联刚特派团战略工作划制定的情况通报。

En conséquence, l'organisation a été en mesure de suivre les incidences et l'efficacité de la formation, les plans de travail étant examinés et de nouveaux plans élaborés.

因此，该组织通过审查工作划以及制定新的工作划，一直能监测培训工作的影响和成效。

L'approbation du plan de travail, qui a été décrit par le Directeur général de l'AIEA comme un pas en avant important, constitue un véritable tournant dans notre coopération avec l'Agence.

工作划的制定被原子能机构总干事描述为向前迈出的重要一步，它是我们与原子能机构合作的根本转折点。

Cependant, ces questions sont interdépendantes et les personnels administratifs suivent de très près les différents programmes et participent à l'élaboration des programmes de travail et des budgets des conventions respectives.

然问题是相互关联的,所有行政人员都在各个方案之内密切紧跟各项活动,并且参与各自的工作划和预算的制定。

Comme suite à la résolution 1856 (2008), les membres de la mission du Conseil de sécurité ont été informés par la MONUC de l'élaboration de son plan de travail stratégique.

关于第1856(2008)号决议，安理会访问团听取了联刚特派团关于战略工作划制定过程的情况通报。

Selon ses statuts, le Comité à pour tâche de conseiller le Centre en ce qui concerne la formulation de son programme de travail et les questions techniques ayant trait à son fonctionnement.

根据规章的规定，委员会负责就工作划的制定以及涉及运营的技术性问题向中心提供咨询。

À la fin du plan de travail, le Comité élaborera des plans d'action spécifiques afin que les services spatiaux puissent contribuer à la réalisation de l'objectif de la Déclaration du Millénaire concernant l'accès à l'éducation.

委员会将在工作划的末期制定具体工作方案，以保证空间服务能在提供教育机会方面促进实现“千年发展目标”。

En établissant un plan de travail structuré, la Conférence a opté pour une approche fondée sur la connaissance qui devrait lui permettre d'examiner en due forme, de façon détaillée et approfondie, l'application de la Convention et de ses Protocoles.

随着一项周密工作划的制定，会议选取了一种注重信息的工作方式，从使它能够按照所要求的深度和详尽程度来审查《》及其议定书的执行情况。

Nous félicitons également le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de son initiative suite à l'appel du Conseil lui demandant d'élaborer un plan permettant de faire participer systématiquement toutes les organisations régionales engagées dans les activités de protection des civils.

我们也赞扬人道主义事务协调厅(人道协调厅)为响应安理要求它会起草一项在保护平民方面与区域组织进行系统接触的工作划的号召制定的倡议。

Le FNUAP a élaboré ce programme en tenant compte des priorités des partenaires et conformément au programme de travail de chaque organisme, en s'attachant à développer des produits susceptibles d'améliorer l'efficacité et l'utilité des programmes nationaux de population et de santé procréative.

人口基金根据各伙伴的优先事项并参照每一机构的工作划，制定战略伙伴关系方案，集中开发产品，改善国家人口和生殖健康方案的效力和效率。

Pour ce qui est de la gestion des programmes, les conclusions portent sur les descriptifs de projet, l'élaboration et la réalisation des plans de travail annuels, les projets de budget et les prévisions de dépenses, le contrôle des projets et l'évaluation et l'établissement de rapports sur les projets.

在方案管理方面，审结论涉及以下方面：项目文件、年度工作划的制定和执行、项目预算和支出、项目监测、评价和项目报告。

Le Comité recommande que le BSCI continue de coordonner ses activités avec le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes au stade de la formulation de ses plans de travail afin d'éviter les chevauchements d'activités et fasse figurer dans la documentation relative à la planification des éléments montrant qu'il a bien donné suite à la recommandation.

审咨委建议，监督厅在日后提交的其工作划方面，应继续与联检组和审议委员会协调其工作，以避免在工作划制定阶段的重叠和重复之处，并在其规划文件提供方面的证据。