Les lois récemment adoptées pour prévenir le développement de l'industrie du sexe maintiennent l'interdiction de la prostitution et la répression du proxénétisme.

最近通过的与防止出现性产业有关的法律规定，卖淫仍然属于非法行为，在性产业中从事介绍卖淫活动应该受到处罚。

Plusieurs secteurs très polluants comptent parmi les plus dynamiques dans plusieurs pays en développement, alors qu'ils sont en déclin dans beaucoup de pays développés.

一些污染较严重的部门在许多发展中是最充满活力的部门，而在许多发达则属于夕阳产业。

La production de sucre est orientée vers l'exportation et contribue à hauteur de 16 % au PIB total du pays et de 30 % au PIB agricole.

其糖业属于外向型产业，对这个产值的贡献率为16％，占其农业产值的30％。

Beaucoup de pays en développement dotés d'industries et de technologies de pointe ont du mal à acquérir des éléments d'équipement nucléaire qui tombent dans la catégorie de la technologie à double usage.

许多拥有尖端产业和技术的发展中在获取属于两用型技术的核设备方面遇到了。

Sur un plan pratique, on a fait observer que si une partie ne pouvait expliquer l'objectif commercial d'une opération particulière qui soustrayait de la valeur à la masse, il serait particulièrement facile de montrer que l'opération était frauduleuse.

有与会者指出，一个实际问题是，如果一当事方无法解释从产业获取价值的某一交易的商业目的，则就比较容易证明该交易属于欺诈性交易。

La Commission a rappelé que conformément au paragraphe 3 h) de l'Article 1 de la Convention, le travail domestique dans des logements privés est inclus dans la définition du terme « occupation non industrielle » et relève donc de la Convention.

根据公约第1条第3（h）款，“非产业职业”一词的定义包括了在私人庭中挣工资的庭工作，因此它属于执行公约的范畴。

Selon un autre avis, tous les actifs appartenant au débiteur devraient être inclus dans la masse de l'insolvabilité quel que soit leur emplacement géographique, ce qui serait conforme à l'approche adoptée dans la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.

另外一种意见是，应将属于债务人的所有资产都包括在破产产业之中，而不管其所在地在何处，因为这样做是同贸易法委员会跨界破产示范法中所采取的做法一致的。

En vertu de la législation applicable, les entreprises sont tenues de déclarer à l'autorité nationale toutes les substances chimiques qui, par leur type ou par les quantités produites, relèvent des catégories soumises à déclaration conformément à la Convention sur les armes chimiques.

有关立法规定，这些产业必须向负责部门报告其类别和（或）数量属于《化学武器公约》规定应该报告类别的所有化学品。

Beaucoup de ces préoccupations sont liées à la nature du secteur lui-même plus qu'à la propriété des investissements proprement dite, mais lorsque l'essentiel des investissements est réalisé par des STN, la propriété étrangère des actifs et des activités ne peut manquer de soulever des problèmes.

虽然这些关注中有很多涉及的是这一产业，而不是投资本身的所有权，但是，在投资的大部分来自跨公司的条件下，资产和活动的所有权属于外必然是一个问题。

Comme suite aux difficultés rencontrées par le secteur des transports en raison de la partition de fait du pays et des répercussions de la crise sur le secteur du tourisme, le secteur tertiaire est lui aussi emporté par la tourmente, si l'on excepte les télécommunications et plus particulièrement le sous-secteur de la téléphonie cellulaire.

由于该实际上的分裂状态给运输部门造成的破坏以及危机给旅游业带来的长期不良影响，第三产业部门继续呈下滑趋势，只有电信业、特别是移动电话分部门属于例外。

Ces transports ne devraient avoir lieu que s'il a été démontré que la cargaison ne présente qu'un risque minime, que s'ils se font sur des navires du plus haut niveau de qualité et que s'ils sont entrepris par des États qui consentent à promouvoir la sécurité pour les matières transportées et qui s'engagent à offrir des dédommagements à toute industrie qui auraient à souffrir des variations de la valeur marchande des produits de la pêche et du tourisme de la région.

进行此类装运的前提条件是：可以证明所运货物危险极小，装运所用的轮船属于最高标准，装运同意提高该材料的安全性，且一旦发生事故时，同意对因该区域渔业和旅游业产品市场价变化而受损害的任何产业提供赔偿。