Deux, répondit Julien, intimidé de voir un si grand seigneur descendre à ces détails.

“两件，”于连答道，看到这样一位大贵人屈尊关心这等小事，不免慌乱起来。

Le père : Ça alors ! Tu daignes enfin faire un peu de sport !

咦！你最后还是屈尊做点运动了！

Mademoiselle Cunégonde, dit-il, doit me faire l’honneur de m’épouser, et nous supplions votre excellence de daigner faire notre noce.

他说承蒙小姐不弃，已经答应下嫁小人，们还要请大人屈尊，主持婚礼呢。”

Ce prélat, qui dirigeait l’Église de France et faisait des évêques, daignait demander l’acquittement de Julien.

这位领导法国天主教会，执掌任免主教大权高级神职人员竟肯屈尊请求赦免于连。

Que monsieur le marquis daigne parcourir ce papier… Tuez-moi, dit Julien, ou faites-moi tuer par votre valet de chambre.

“请侯爵先生屈尊看看这张纸… … 杀死吧，”于连说，“或者让您仆人杀死。

Votre Majesté, je l'espère, daignera partager avec un serviteur dévoué.

希望陛下会屈尊与一位忠诚仆人分享。

L'ingrat, de mon départ consolé par avance, Daignera-t-il compter les jours de mon absence ?

忘恩负义者因提前离去而感到安慰，他会屈尊计算离开日子吗？

Si elle daigne me donner cette place, j'accepterai 6 000 francs d'appointements.

如果她屈尊给这个职位，就接受 6,000 法郎薪水。

Que Votre Majesté daigne lui pardonner !

“愿陛下屈尊原谅他！”

Elle n'avait daigné l'honorer du moindre regard, ni lui ni sa proie.

她没有屈尊地丝毫眼神来尊重他或他猎物。

Oui, mais avec quel ton, dit-elle en colère; tu condescendais à t'informer, voilà la vérité.

“是，什么语气，”她生气地说。你屈尊询问，这是事实。

Bien entendu, l'expression, même si elle n'est pas explicitement injurieuse, porte en elle toute la condescendance et le mépris colonial.

当然，这种表达方式，即使没有明显冒犯性，也带有所有屈尊和殖民蔑视。

Et jamais je n'ai cru faire un plus saint usage du peu d'éloquence que le Ciel a daigné m'accorder.

从来没有想过，正在更神圣地利上天屈尊赐予那一点点口才。

Mais, à défaut d'expérience, il avait de la résolution; il ne daigna pas même écouter ces raisons.

是，由于缺乏经验，他有决心;他甚至没有屈尊去听这些理由。

Mais M. Coffier n'a daigné rien voir: ce sont des gens du boulevard Maritime, ils ne sont pas du monde.

是 M. Coffier 并没有屈尊看到任何东西：他们是来自滨海大道人，他们不是世界上人。

Les écailles tombaient des yeux de Fabrice, les nombreuses lettres de la duchesse, remplies de transports d'amitié, ne daignaient jamais raconter.

天平从法布里齐奥眼睛里掉下来，公爵夫人无数封信，充满了友谊载体，从来没有屈尊去交往。

Lorsqu’on fut las de parler de poètes, la marquise, qui se faisait une loi d’admirer tout ce qui amusait son mari, daigna regarder Julien.

大家谈诗人谈厌了，侯爵夫人才屈尊看了看于连，凡是让她丈夫开心事情，她都无例外地加以赞赏。

Un peu troublé de l’extrême magnificence du salon, Julien n’entendit pas ce que disait M. de La Mole. La marquise daigna à peine le regarder.

客厅极其豪华，于连不禁有些慌乱，没听见德·拉莫尔先生说什么，候爵夫人勉强屈尊看了看他。

Vous voulez dire des histoires pseudo-scientifiques où des vaisseaux avancent à l’hydrogène, sans que l’auteur daigne mentionner une seule fois la substitution électrophile aromatique ?

你意思是伪科学故事， 船舶与氢气前进， 没有作者屈尊地提到一旦芳香电嗜好替代？

Absorbé par ces idées sévères, le peu qu’il daignait comprendre des mots obligeants des deux amies lui déplaisait comme vide de sens, niais, faible, en un mot féminin.

他全神贯注于这些严肃思想，她们俩殷勤话只是偶而屈尊听进几句，也觉得很不入耳，毫无意义，愚蠢，软弱，一言以蔽之，女人气。