Cet assassinat a déclenché de vastes mouvements de protestation populaires et politiques, parfois antagonistes.

这次暗杀事件在政治上引普遍抗议，不时有一些对立目的的抗议。

DEPLORE les actes de violences constatées dans certaines provinces et la séparation actuelle des différents groupes ethniques.

对某些省暴力事件和不同族裔社会之间目前的对立局面表示遗憾。

Les commandants doivent donc disposer en permanence de transmissions efficaces afin d'éviter d'éventuels incidents et, le cas échéant, de réduire les tensions.

在这方面,对立双方的军事司令官必须保持有效联络,防止可能的事件,并在事件时使局势逐渐缓和。

Le maintien de communications rapides et efficaces entre les commandants des forces militaires adverses est essentiel pour prévenir les incidents et empêcher ainsi la reprise des hostilités.

在对立双方的军事部队指挥官之间维持及时有效的沟通对防止意外事件升级,以免重新爆战争是不可或缺的。

L'incident a exacerbé les tensions au sein de la Police nationale, dressant les orientaux contre les occidentaux et les officiers fidèles au Ministre de l'intérieur, Rogério Lobato, contre ceux qui s'opposaient à lui.

这一事件加剧了国家警察内部的紧张关系，造成东部人与西部人对立，忠于内政部长罗热里奥·洛巴托的军官与反对他的军官对立。

La première concerne les différents points de vue et en particulier la mesure dans laquelle les deux parties en présence perçoivent la réalité centrale de leurs positions respectives à partir d'interprétations diamétralement opposées des événements récents.

第一项结论所涉及是看法，其焦点在于双方如何从相互完全对立的立场看待最近各项事件所含意义的中心现实。

La majorité des incidents se produisent là où elles sont relativement proches les unes des autres, ce qui est le cas sur un tronçon d'environ 11 kilomètres de la ligne de cessez-le-feu, en particulier dans la ville de Nicosie.

大多数事件在对立部队相距较近的地方，在距离停火线大约11公里处、尤其是尼科西亚就过此类事件。

Ces dernières années, et de plus en plus souvent, notamment en raison des événements qui ont dominé récemment la politique internationale, on invoque une prétendue opposition entre le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à la liberté de religion ou de conviction.

近几年来，特别是受最近左右国际政治的事件的影响，一个越来越多的现象是，见解和言论自由权被人们刻意与宗教或信仰自由权对立来。

Ils sont en train de forger - ce qui est compréhensible - leur identité de communauté majoritaire au pouvoir, qui se fonde, en grande partie, sur des événements, des personnalités et des symboles contestés et, souvent, par opposition à l'identité des Serbes du Kosovo et à celle des autres communautés.

他们正在塑造自己作为执政的多数族裔的身份，这是可以理解的。 但这种身份在很大程度上是靠一些有争议的事件、特征标志建立来的，往往与科索沃塞族和其他族裔的身份对立。

À l'heure où nous nous félicitons de la stabilisation de la situation sécuritaire, nous sommes préoccupés par les divergences de vues entre les Albanais du Kosovo et les Serbes du Kosovo et la série d'incidents de nature pluriethnique, dont il est fait mention au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général.

我们欢迎安全局势趋于稳定，但我们也对科索沃阿族和科索沃塞族观点对立以及秘书长报告第9段所提到的一系列族裔间事件感到关切。

Le Procureur a compris les raisons de la détérioration de la situation au Darfour et du vide sécuritaire qui a entraîné des attaques contre des postes de police et les événements qui ont suivi, y compris les affrontements entre tribus et le conflit entre différents éléments et factions politiques, débouchant eux-mêmes sur une aggravation de la situation et les violations multiples dont tout le monde a entendu parler.

检察官理解了达尔富尔局势恶化和安全真空的原因，安全真空导致对警察局的袭击和随后的事件，包括部落对立和政治派别之间冲突，这导致了局势升级和随后蔓延的暴力事件，对此每个人都清楚。