Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.
观察员部队还两周一次对限制区内的装备和兵员进行视察。
Cela signifie que le chiffre pour 2002 est vraisemblablement surestimé.
这意味着对年数据的估算可能会略为偏高。
Mais il ne peut soutenir les tentatives visant à assimiler toutes les formes de clonage.
然而，我们不能支持试图对所有形式的克隆一视。
La Commission termine ainsi l'examen de cette question.
员会从而结束对这个问题的审议。
Nous mettons au point des réponses novatrices et concrètes aux défis auxquels nous sommes confrontés.
我们正在对我们面临的挑战确定创新、具体的应对方式。
La justice réparatrice peut également venir compléter le processus pénal plus formel.
恢复性司法还可以被看成是对正式程序的一种补。
Ainsi, l'évaluation de l'assistance technique serait en fait un examen de l'application des instruments.
因此，对技术援助情况进行后续评价将事实上是对各项文书的执行情况进行审查。
Le Secrétariat a été prié d'examiner les causes du faible taux de réponse enregistré.
请秘书处对答复率低的原因进行分析。
La Commission adopte le projet de résolution, par 121 voix contre 52 (vote enregistré).
员会以121票对52票的决通过决议草案。
L'attention que la communauté mondiale consacre aux problèmes de l'Afrique ne doit pas décliner.
国际社会决不能降低对非洲问题的注意。
Des menaces à notre environnement naturel constituent en conséquence des menaces à notre existence même.
因此，对我们自然环境的威胁就是对我们生存的威胁。
Nous parlons beaucoup de la réforme de l'ONU.
人们对联合国的改革谈得很多。
Le principe de cette disposition a été appuyé.
有与会者对本条中的原则示支持。
En conséquence, on examine la possibilité d'améliorer l'organisation de l'accès.
因此，正在对更加有效的接收组织范围进行调查。
L'auteur a été entendu en présence des deux juges.
两位法官均出席了对提交人的听审。
Dans sept pays, la peine en cas de meurtre était l'emprisonnement à vie obligatoire.
在七个国家中，对谋杀罪的处罚是强制无期徒刑。
Ils peuvent également susciter des doutes quant au travail statistique accompli par l'organisme international.
也可能导致对国际机构的统计工作失去信心。
Le Maroc continue cependant de faire l'objet de pressions croissantes.
然而，对摩洛哥的压力也日益增加。
Ce fut également l'occasion pour le peuple de renouveler sa confiance dans ses institutions.
此外，我们于今年6月举行了立宪公民投票，以修正一些规定，这清楚地明了我们对调整我们的体制以适应当今需求的关切，这也是我国人民重新确立对这种体制的信心的机会。
Il faut que la tolérance zéro envers les contrebandiers soit la règle.
对走私者的零容忍必须成为一项规则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
A tout ce strass, à tout ce stress.
对所有的欺骗，所有的压力。
Non, elle est assez longue, là. - Oui, elle est assez longue, ça va.
不，裙子够长 -对，够长的，还好。
Oui, vous avez raison. Elle est vraiment très belle.
是的，你说的太对了，它非常漂亮。
Les problèmes matériels jouent certainement un grand rôle dans les hésitations des couples.
某种物质条件的限制对夫妻们犹豫要不要孩子起了很大影响。
En conséquence, il va falloir revoir les peines à infliger à ces conducteurs irresponsables.
因此，最好对这些不负责的司机加以处罚。
Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !
我对着周的墙壁还有画像说话！
Tu as raison, et la pêche a été excellente à ce que je vois!
你是对的，看样子他们钓到了很多。
C’est Ça. Je voudrais parler à votre fils, Thomas. Il est là ?
对的。我想和您的儿子托马通话。他在吗？
Oui. Tu sais, à son age, on ne pense qu'à jouer. Tiens, j'ai des photos.
对。你知道的，在他这个年龄，只想着玩儿。呐，我有一些照片。
61.Je m'intéresse beaucoup à l'histoire et à la culture chinoises.
我对中国的历史和文化产生了很大的兴趣。
Ce second coup porté à Swann était plus atroce encore que le premier.
对斯万的这个打击比第一个还要使他难以忍受。
Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...
没有一个外科团队敢冒险对一个面部毁容的病人实施局部移植手术。
Ne réduisons pas l’estime à la famille, l’indulgence à l’égoïsme.
不要减少对亲族的尊重，和对自私的宽容。
Les Russes ne firent aucune attention à l’état où nous étions.
俄罗斯人对我们的情形不加理会。
C'est la passion du judo qui vous a réunis.
是对柔道的喜爱让你们走到一起的。
Alors d'où vient cette addiction au boulot ?
这种对工作的沉迷是从哪里来的呢？
Eux, connaissent plus le film que le roman.
他们对电影的了解要胜过小说。
Et… c’est quoi l’art, mon chéri pour toi ?
亲爱的，对你来说艺术是啥呢？
Oui, c’est ça. Mais je ne suis pas pressé.
对，是的。但我不着急。
Oui, tu as raison. Et comme plat chaud, que préfères-tu ?
是，你说的对。那热菜你更喜欢什么？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
员会从而结束
。
决通过决议草案。
法语教
（下）
物质条件
周
）
听写训练
