En conséquence, cette question n'a aucun rapport avec les prestations.

因此，宠物问题跟津贴没关系。

La demande était alimentée par le marché des animaux de compagnie, les collectionneurs et le secteur de la recherche biomédicale.

对贩运的标本的需求源于宠物市场、收藏者的需要和生物医学研究。

Se référant à la question des animaux domestiques, elle dit qu'elle ne doit pas être confondue avec la question des partenaires domestiques.

至于宠物问题，她说，不可这一问题伴侣关系问题混为一谈。

En outre, d'un point de vue technique, le droit interne de certains États Membres autorise les animaux de compagnie à hériter de biens.

此外，从技术角度看，有些会员国的国内法允许宠物继承财产。

Dans certains pays, on peut laisser des biens à un animal de compagnie, mais au Secrétariat, seuls les êtres humains ont droit à une pension et à des prestations.

在某些国，可能把财产留给宠物，但在秘书内，只有人才可以成为福利和津贴的受益者。

Le nombre des victimes de la faim a déjà atteint les 852 millions alors que chaque année les pays développés dépensent 17 milliards de dollars en aliments pour animaux domestiques.

挨饿人数已经达到8.52亿人，而发达国每年170亿美元用于宠物食品。

Pour atteindre cet objectif, la circulation du virus rabique chez les chiens et les chats sera surveillée de plus près et des campagnes de vaccination des animaux domestiques seront organisées.

为了达到这个目标，西对狗和猫中狂犬病毒的传播进行更为严格的监测，并且每年开展宠物疫苗接种运动。

À ce sujet, l'intervenant demande au Secrétariat de confirmer qu'aux fins de l'application du Statut et du Règlement du personnel, les animaux domestiques ne peuvent être considérés que comme biens personnels.

在这一点上，他要求秘书确认，就《工作人员条例和细则》而言，宠物只能视为物品。

En Finlande, les autorités douanières et l'Institut pour l'environnement avaient diffusé auprès des interlocuteurs régionaux, des commerçants, des associations d'amis des animaux et du grand public des informations sur les modifications apportées à la réglementation.

在芬兰，海关部门和芬兰环境研究所向各地联络人员、商人、宠物协会和公众分发了有关经修改的法规资料。

Par ailleurs, les animaux domestiques ne sont pas considérés comme des biens personnels aux fins de transferts ou de voyages et les frais associés à leur transport relève de la seule responsabilité du fonctionnaire concerné.

再者，为了调动或出差计，也不把宠物视为物品，宠物运输有关的费用均由有关工作人独自负担。

Ces ressources pourraient être fournies par les sociétés opulentes, qui consomment des milliards de dollars en produits cosmétiques, en cigarettes, en aliments pour animaux de compagnie et en automobiles, et qui en outre produisent des armes.

富国可以提供这些资源，因为它们上十亿、上百亿的消费是用于化妆品、香烟、宠物的食品、汽车和生产武器。

En outre, la Pologne a communiqué des données statistiques indiquant que, de pays de transit, elle devenait progressivement un pays de destination du trafic d'espèces sauvages vendues sur Internet, sur des marchés et dans des animaleries.

此外，波兰还提供统计数据，表明该国正逐渐从被贩运并在互联网、市场和宠物商店出售的野生生物的过境国转为目的地国。