Ce livre est une mine de renseignements.

这本书是个信息宝库。

La connaissance théorique est un trésor dont la pratique est la clé.

(Proverbe anglais) 理论知识是宝库，实践则是开启这座宝库的钥匙。

La connaissance théorique est un trésor dont la pratique est la c1é.

实践是打开理论宝库的钥匙。

Ordos magique, est un immense trésor de minéraux, riches en ressources biologiques.

神奇的鄂尔多斯，是个巨大的宝库，矿产，生物资源丰。

Pour construire un trésor de connaissances, avec des rouleaux de la collection de livres!

座知识的宝库，拥有万卷图书的收藏！

On voit du haut des routes s’étendre perte de vu dans le desert. La Syrie est un pays abondé du pétrole, dont le dersert syrien, est vraiment un réservoir d’or noir.

从城堡上远眺，沙漠中清晰的公路。叙利亚盛产石油，这片沙漠，正是取之不竭的石油宝库。

Des spécialistes ont dépouillé un grand nombre de textes situés entre 1785 et 1965 (dépouillement pour le Trésor de la Langue Fran?aise).Ils sont parvenus à 71 640 vocables (mots).

《法语宝库词典》特聘专家分析了1785-1965年间的大量文档，得出的结论是：法语共有71 640个单词。

La céramique chinoise est un trésor de la maison des trésors de la culture chinoise, est la nation la plus unique de l'artisanat pour un usage quotidien.

中国陶瓷是中国文化宝库中的瑰宝，是最民族特色的日用工艺。

Nous ne pouvons croire qu'il n'y ait pas de quoi honorer ce chèque dans les vastes coffres de la chance en notre pays.

决不相信这个国家巨大的机会宝库会资金不足。

Le corps de 191 représentants permanents constitue un riche réservoir d'expérience et d'intellect.

常驻代表队伍就是个经验和智慧的丰宝库。

Elles constituent un réservoir de compétences techniques inexploitées, qui doivent être focalisées et organisées.

它是尚未得到利用的知识宝库，必须以之为对象、加以组织。

Elles sont les dépositaires de la tradition, de la culture, des connaissances et du savoir-faire.

他是传统、文化、知识和技能的宝库。

L'Inde est elle-même le dépositaire d'une propriété intellectuelle immense qui a certainement besoin d'être protégée.

印度本身是庞大的知识产权的宝库，当然需要得到保护。

Vingt-six musées permettent aux femmes de se familiariser avec le patrimoine artistique national et mondial.

国有26座可供妇女了解本国和世界艺术宝库的博物馆。

Il prévoira également un organe d'archivage pour les documents commerciaux utilisés par divers pays.

这还将成为各国使用的贸易单据的宝库。

Notre environnement naturel est notre avenir; c'est un trésor de biodiversité.

的自然环境就是的未来，也是的生物多样性宝库。

L'Afrique recelait des trésors de cultures et de langues diverses.

她说非洲是文化和语言的宝库。

La Gazette des archives historiques est une source d'information précieuse pour les chercheurs.

历史档案馆的馆藏是研究人员的宝库。

Elles sont structurées en fonction du déroulement des activités et des pays bénéficiaires.

知识资产依照目标客户的工作过程构成，是集体知识的活宝库。

En outre, une proposition de projet conjoint du Compte de l'ONU pour le développement concernant l'appui de la coopération interrégionale au renforcement de l'intégration sociale, de l'égalité des sexes et de la promotion de la santé dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement vise à élaborer des objectifs et des indicateurs spécifiques aux différentes régions et à apporter une assistance technique pour créer des institutions régionales ou renforcer celles qui existent déjà et en faire des centres de connaissances concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.

此外，拟议的联合国发展账户区域间联合项目的主要目的是在实现千年发展目标的进程中，加强社会融合，实现两性平等和促进健康，同时还要制定区域具体目标和指标，提供技术援助，支持发展或加强区域机构成为千年发展目标知识宝库。