Parmi eux, Lucas, français installé ici depuis huit ans, avec sa femme Siki.

其中有一位法国人卢卡斯，他这里定居八年了，和他的妻子西基一起。

« Emménager » a un sens très proche : ça veut tout simplement dire : se mettre en ménage quelque part, arriver quelque part pour s'y installer, arriver quelque part pour y vivre.

Emménager的意思非常接近，那就开始住某地，到某地定居，到某地生活。

Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l'aisance et s'être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s'était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province.

德国不来梅市人。他移居英国后，先住赫尔市，经商发家后就收了生意，最后搬到约克市定居，并那儿娶了我母。母娘家姓鲁宾逊，当地的一家名门望族。

Corentin : Eh bien, je me suis installé à Paris il y a dix ans. J'ai d'abord fini mes études de commerce puis j'ai travaillé dans une PME de téléphonie, comme vendeur.

Corentin ： 我巴黎定居10年了。首先，我完成了我的学业，然后我一家中小型电话公司做推员。

Nous nous sommes installés dans cette maison de village il y a quinze ans, en la transformant mais tout en respectant l'ambiance d'une maison de village.

15年前，我们开始这幢乡村房子里定居，我们对它进行了改造，同时并没有打破乡村房子的氛围。

À partir d’une certaine année on ne la rencontra plus seule, mais avec une amie plus âgée, qui avait mauvaise réputation dans le pays et qui un jour s’installa définitivement à Montjouvain.

近年来，我们见她已不再独来独往，总有一位年纪比她大的女友陪伴着她，那人这一带名声不好，后来般到蒙舒凡定居。

Jean Tarrou, qu'on a déjà rencontré au début de ce récit, s'était fixé à Oran quelques semaines plus tôt et habitait, depuis ce temps, un grand hôtel du centre.

本故事开始时与读者见过面的让·塔鲁几个星期之前定居阿赫兰的，从那时起，他一直住市中心的一家大旅馆里。

– Son père était anglais, sa mère française. Elle avait toujours vécu à Paris où ses parents étaient déjà installés à la naissance de sa sœur aînée.

“她爸爸英国人，妈妈法国人。她的爸妈生下她姐姐之后就巴黎定居，她也一直那里生活。

Avec son ami d'enfance Raphaël, ils se sont formés à l'agriculture biologique et se sont installés ici à Carros il y a 3 ans.

他和他的儿时玩伴Raphaël一起接受了有机农业的培训，三年前定居Carros。

La Constitution girondine de 1793 accorde même la qualité de citoyen français à la seule condition d'avoir résidé un an sur le territoire.

1793吉伦特派的宪法同样承认法国公民的身份，仅仅只须法国定居一年。

En fait, ils seraient descendus des forêts voisines pour s'installer ici, et certains témoignages suggèrent qu'ils sont là depuis plus de 100 ans.

事实上，它们可能从附近的森林下来并定居这里的，而且一些证据表明它们此地已超过100年了。

Ce territoire est riche en mines d’or et d’argent, et plus de cinquante mille habitants y ont déjà fixé leur demeure.

那里有丰富的金矿和银矿，当地定居的居民已有五万余人。

Monsieur vous répondra, mes amis, que les baleines sont localisées, suivant leurs espèces, dans certaines mers qu’elles ne quittent pas.

" 朋友们，先生的答复这样，鲸鱼类有地方性的，按照种类的不同；它们定居某处海中，并不离开。

La nature y est particulièrement généreuse Heureusement, car ici ce sont des créatures géantes qui ont élu domicile

那儿，大自然非常富饶。这很幸运，因为巨大的生物选择此定居。

Il s’était fixé en France où il n'exerçait aucun métier particulier, ou plutôt les exerçait tous en même temps.

他定居法国，他并没有什么特别的职业，或者不如说他什么都做。

Je vous remercie beaucoup, dit Mathilde gaiement. Nous allons nous fixer au château d’Aiguillon, entre Agen et Marmande.

“太谢谢您了，”玛蒂尔德高兴地说，“我们要阿让和玛芒德之间的埃吉庸古堡定居。

Quand bien même des hommes s'y installeraient, leur vie n'aurait rien à voir avec celle des Terriens.

即使有人上面定居了，他们的生活跟地球人的生活也完全不一样的。

Il s'est installé dans la vallée de Nay pour sa terre argileuse.

他选择讷伊定居，因为那里有适合制作陶模的黏土。

Je n'ai pas grandi ici, je suis né à Londres et y ai toujours vécu, mais à toutes les vacances, nous réinvestissions la demeure familiale de ma mère, avant qu'elle s'y installe pour de bon à la mort de mon père.

我并不这里长大的。我出生伦敦，一直也那里生活，但每个假期我们都会回到母岛上的祖屋待一段时间，后来我过世了，母就回到岛上定居下来。

Mais le cœur de cet empire, sa colonie de peuplement, c'est ici, la vallée du Saint-laurent.

但这个帝国的核心，其定居殖民地，就这里，圣劳伦斯河谷。