Et je pense qu'avec les amis, on n'a pas besoin de flatter.

认为与朋友相处，不需要奉承。

Un flatteur, c'est quelqu'un qui flatte, c'est quelqu'un qui fait des compliments.

奉承者就是拍马屁、说客套话人。

« Tout flatteur vit au dépens de celui qui l'écoute » , conclut l'auteur.

“每个奉承者都以牺牲听众为代价生活，”作者总结道。

Un remarquable plan, vraiment, je ne dis pas ça pour vous flatter.

是个非常了不起计划，真，样说不是想来奉承您。

Il jouit en toute humilité de soixante mille livres de rentes, et a lui-même des flatteurs.

极谦卑地享用着六万法郎年金，自己也有些奉承者。

C’était visible, il les pelotait. Même on pouvait croire qu’il voulait prendre pension chez eux.

太明显不过了，在阿谀奉承们。人们甚至以为是想在们家搭伙包饭。

Théodule, de son côté, tout en flairant l’héritage, répugnait à la corvée de plaire.

在忒阿杜勒那方面，尽管对那份遗产感兴趣，却又不喜欢曲意奉承。

Vous savez tout ce qui se passe ici, déclara Hermione d'un ton flatteur.

里发生事情，有件能逃过你眼睛呢。”赫敏用种甜甜、奉承口气说。

La fortune est une courtisane : favorable hier, elle peut me trahir demain.

“运气是个奉承者：昨天对你卿卿，明天对你背信弃义。”

Ce sont des flatteries pour que tu leur achètes du pain à midi ou bien c'est parce que tu les as menacés.

都是对你阿谀奉承，因为你中午给们买了面包，或者是因为们怕你。

Avant, on utilisait une autre périphrase beaucoup moins flatteuse : le sexe faible, en référence à la Bible.

以前，人们使用个没那么奉承代用语：弱性，与圣经有关。

Sa brillante position, les flatteries de tout ce qui lui parle la portent un peu trop à se rassurer.

她那辉煌地位，包围着她种种阿谀奉承，都使她有些过于自信。”

Il aimait beaucoup le confort et il a beaucoup courtisé les monarques, que ce soit en Prusse ou en Suisse.

很喜欢舒适生活，不管是在普鲁士还是在瑞士，都经常奉承君主。

Vous pouvez y voir de la flatterie.

你可以在其中看到奉承。

Pour flatter un souverain, on fait la liste de tous les preux, on narre leurs exploits, on vante leurs vertus.

为了奉承君主，们列出所有伟人名单，叙述们功绩，颂扬们美德。

Mais cet hommage graphique trop généralisé perd tout de valeur et deviennent obséquieux.

但是，种滥用大写字母表达敬意丧失了原有重要意义，带有阿谀奉承色彩。

Et on flatte l'ego par ce biais.

们以种方式奉承自。

Pourquoi tu fais ça? C'est pour flatter ton égo?

你为什么要么做？是为了奉承你自吗？

Elles ne sont capables de rien faire si on ne les flatte pas.

如果们不被奉承，们什么都做不了。

Voilà ce qu’elle trouva au lieu des flatteries empressées et mielleuses du couvent jésuitique où elle avait passé sa jeunesse.

离开了度过少女时代耶稣会修道院里那种殷勤、甜得腻人奉承，德·莫吉隆样。