C'est l'archevêque de Montréal, le cardinal Jean-Claude Turcotte, qui célébrait la messe, entouré de dizaines de prêtres et d'évêques, venus de tout le pays.

蒙特利尔的衣大主教特科特主持了，自各个国家的十几个教士围绕在他身边。

L'archevêque Tutu est devenu une icône de l'espoir par-delà l'Église et l'Afrique du Sud.

图图大主教是希望的象征，其影响所及，远远超出教会和南部非洲。

Je pense que Mgr Tutu a dit vrai.

我认为图图大主教说得不错。

Le Président Ramos-Hortas et l'évêque Belo faisaient partie de nos honorables invités à l'époque.

拉莫斯·奥尔塔总统和贝罗大主教当时是我们的尊贵客人。

Selon cette source, M. Galindo, qui enquêtait sur le meurtre de l'Archevêque Gerardi, s'est exilé.

根据所得到的情况，调查谋杀大主教Gerardi 案件的Galindo先生已流亡海外。

Elle condamne fermement tous les assassinats, en particulier l'assassinat récent de l'archevêque Duarte.

它强烈谴责一切暗杀行动，尤其是谴责Duarte大主教最近遇害事件。

Vingt-huit personnes auraient été blessées, y compris l'archevêque David Gitari.

据说有28人受伤，包括大卫·吉塔里大主教。

Mgr. Migliore (Observateur du Saint-Siège) déclare que protéger l'environnement n'est pas seulement le défendre.

Migliore大主教（罗马教廷观察员）指出，保护环境不只是保卫环境。

Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Bien qu'il faille se féliciter chaleureusement tant des progrès réalisés par les pays les moins avancés (PMA) que de l'aide publique au développement (APD) accrue fournie par les partenaires, on s'accorde à reconnaître que la croissance récente demeure extrêmement fragile dans la mesure où elle repose presque entièrement sur les exportations de matières premières, en particulier le pétrole, et n'a pas encore produit de progrès d'ensemble pour ce qui est de réduire la pauvreté et d'améliorer le bien-être des personnes.

米廖雷大主教（罗马教廷）（以英语发言）：尽管最不发达国家取得的进展以及发展伙伴向它们提供的官发展援助的增加应当受到热情赞扬，各一致认为，最近的增长仍然是极其脆弱的，因为它几乎完全依靠原料，尤其是石油的出口，并且尚未导致减少贫困或改善人民福利面的全面进展。

Des personnalités bien connues, telles que l'archevêque Desmond Tutu et Mme Mary Robinson, ont appelé à la mise en place d'une commission d'enquête chargée de faire la lumière sur la guerre à Gaza, d'enquêter de manière précise, juste et approfondie sur toutes les accusations relatives à la commission de violations graves du droit international humanitaire par toutes les parties au conflit et de faire des recommandations quant aux mesures appropriées à prendre pour veiller à ce que les auteurs de ces violations soient poursuivis en justice.

德斯蒙德·图图大主教和玛丽·鲁滨逊女士等知名人士呼吁设立一个调查委员会，以便清楚地认识加沙战争，对关于冲突各犯有严重违反国际人道主义法行为的指控进行准确、全面和公正调查，并就确保这些违法行为作案人受到起诉的适当措施提出建议。

À la même séance, le Conseil a entendu des déclarations de l'Archevêque Silvano M. Tomasi, Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Ali Mchumo, Directeur général du Fonds commun pour les produits de base; Ibrahim Osman, Secrétaire général adjoint de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et Luca Dall'Oglio, Observateur permanent de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à New York.

在同次会议上，下列人士也发了言：罗马教廷常驻联合国日内瓦办事处观察员席尔瓦诺·托马希大主教；商品共同基金执行仲裁阿里·穆丘莫；十字会月会国际联合会副秘书长易卜拉欣·奥斯曼；国际移民组织（移民组织）常驻纽约观察员卢卡·达洛格里奥。

L'archevêque Martino (Observateur permanent du Saint-Siège) dit qu'à la fin du siècle précédent, l'humanité avait de quoi être fière des 100 années écoulées : elle avait percé les secrets de l'atome et produit de l'énergie par fission; elle avait découvert l'expansion de l'univers, décelé l'architecture de la vie dans la double hélice de l'ADN et voyagé sur la Lune, non par soif de conquête mais de connaissance.

Martino大主教（罗马教廷常设观察员）说，在上个世纪结束时，人类为过去的一百年感到骄傲：人类解开了原子之迷，通过核裂变产能；人类发现宇宙在不断扩展，生命结构的基础是DNA的双螺旋；人类已经登上月球，人类虽为了征服，而是为了求知。

La Mission permanente de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République sud-africaine a décidé de présenter la candidature de l'archevêque Desmond Tutu comme membre du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes relevant de la Cour pénale internationale.

南非共和国常驻联合国代表团向联合国法律顾问致意，并谨通知如下：南非共和国政府决定提名德斯蒙德·图图大主教担任国际刑事法院受害人信托基金的理事会理事。

Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le Président Ping et les autres membres du Bureau non seulement d'avoir permis ce suivi des engagements que chacun d'entre nous a pris envers les objectifs du Sommet du Millénaire convenus au niveau international, mais également d'avoir fourni le moyen permettant de dégager la volonté politique si nécessaire pour honorer ces engagements.

米廖雷大主教（罗马教廷）（以英语发言）：罗马教廷代表团谨感谢平主席和主席团其他成员，感谢他们不仅促使重申每个人对千年首脑会议的国际商定目标的承诺，而且提供了鼓励非常必要的履行这种承诺的政治意愿的场合。

Monseigneur Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit qu'en dépit du titre du point de l'ordre du jour, il semble clair que l'objet de la convention proposé est de définir un cadre juridique autorisant et accélérant le progrès de la science médicale dans l'obtention et l'utilisation de cellules souches, tout en identifiant et interdisant les pratiques portant atteinte à la dignité de l'homme.

Migliore大主教（罗马教廷观察员）说，虽然议程项目的标题如此，但拟制定的公约的目的似乎很清楚，即找到一个法律框架，允许和加速获取和使用干细胞面的医学进步，同时识别和禁止不尊重人类尊严的行为。

À Cap-Haïtien, la mission a rencontré des personnalités religieuses et politiques - l'archevêque de Cap-Haïtien, Hubert Constant; le délégué du département du Nord, Wilbert Joseph; le maire, Fleurant Aspile - et entendu des exposés de membres du personnel civil et militaire et de la police civile de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et du Programme alimentaire mondial.

代表团在海地角期间会晤了宗教和政治领袖——海地角大主教于贝尔·康斯坦、北省代表威尔伯特·约瑟夫和市长弗勒郎·阿斯皮尔，并听取了联合国海地稳定特派团（联海稳定团）工作人员（文职人员、军事人员和警务人员）和世界粮食计划署的汇报。

Mgr Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de me donner cette occasion d'exprimer la profonde préoccupation du Saint-Siège au sujet de la question iraquienne dans cette salle du Conseil de sécurité où l'on examine les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales pour préserver le monde du fléau de la guerre.

马蒂诺大主教(教廷)（以英语发言）：主席先生，感谢你给我这次机会在安全理事会会议厅中表达教廷对伊拉克问题的深度关切，在这里我们就有关国际和平安全的问题进行辩论，以便使世界免于战祸。

L'archevêque Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Parmi tous les récents sommets et conférences internationaux tenus sous l'égide de l'ONU, le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague a été unique car il abordé la question du développement social de façon holistique, en se concentrant sur le caractère central des êtres humains dans le processus de développement.

马蒂诺大主教（罗马教廷）（以英语发言）：在近由联合国倡导召开的各次首脑会议和国际会议中，哥本哈根社会发展问题世界首脑会议有其独特意义，因为它是以一种全面的式处理社会发展问题，特别关注人在发展进程中的中心位置。

Le MCC a facilité des visites effectuées à New York par du personnel du MCC en Ouganda et par des partenaires locaux ougandais, tels que l'évêque Baker MacLeord Orchola II et l'Archevêque John Baptist Odama, afin de pouvoir participer à des réunions avec le Groupe de travail des ONG sur l'Ouganda et avec du personnel onusien concerné.

门诺派中央委员会为其在乌干达的工作人员和地伙伴访问纽约提供便利，以便他们和非政府组织乌干达工作组以及联合国的有关工作人员进行会晤，如，曾为主教贝克·麦克里奥多·奥克拉二世和大主教约翰·巴蒂斯特·奥德马的访问提供了便利。

Mgr Renato R. Martino (Observateur du Saint-Siège), tout en se félicitant de voir qu'une attention croissante est portée à la dignité humaine, dit qu'il est regrettable que l'ère de la mondialisation, caractérisée par une plus grande interdépendance entre les États, ait conduit à une plus grande disparité en matière de richesses et à une exploitation accentuée.

Renato R. Martino大主教（罗马教廷观察员）说，他欢迎人们越越认识到人的尊严的问题，但遗憾的是，以国家之间更大程度的相互依赖为特征的全球化时代却造成了更大的财富不均和更多的剥削。