Adultes autruche cuir complet 1000 yuan, soit plus que le montant du prix peut vous!

成年完整驼鸟皮1000元一张,多价格可以在议!!!

L'entreprise fabrique différents types de produits de qualité et une plus grande variété, la Société a la capacité de concevoir, grand ouvert gratuitement mode, bienvenue au type de fonderie.

公生产的各类产品质好品种多，本公有专业设计能力，大免费开模，欢迎各界来样代工。

Plusieurs études avaient démontré qu'il existait un lien direct entre la quantité de silicium dans le régime alimentaire d'une personne et la densité minérale osseuse.

而且越来越多的研究都发现骨头的脆弱程度是和我们平时摄取的硅元素的有直接关系。

Zaisheng Mian usine de la baisse des prix et de meilleure qualité, plus de variété, les grands.

本厂再生棉质优价廉，品种多，大。

Au Guatemala, les saisies de cocaïne ont plus que doublé, atteignant 9 tonnes.

危地马拉的可卡因缉获增加了一倍多，达到了9吨。

Il était d'avis que, alors que dans son acception initiale le terme signifiait seulement "le transfert de tout ou partie du niveau calculé de production d'une substance réglementée d'une Partie à une autre" et ne concernait que le secteur de la production, ce terme était à présent employé dans une acception différente comme un équivalent de l'expression "regroupement industriel" ou "fusion volontaire de deux sociétés ou plus afin de réaliser des économies d'échelle".

他表示,这一用语最初仅指“由一缔约方向另一缔约方控制物质生产计算的全部或一部分,而且是仅涉及生产部门的一个用语,但如今其用法已有所改变,几乎等同于“工业合并”一词的含义或等同于“两个或更多的独立法人公实体为了取得经济规模益而自愿合并”。

Dans leurs réponses au questionnaire, les six contractants dont les secteurs étaient situés dans la Zone ont accepté qu'il soit fait usage de leurs données bathymétriques - à savoir les cartes bathymétriques qu'ils avaient fournies au moment de leur demande d'attribution de secteurs pionniers et les données bathymétriques complémentaires qu'ils avaient rassemblées depuis l'attribution des secteurs d'activités préliminaires soit dans les zones restituées (selon le cas) soit dans leurs zones d'exploration.

针对调查表，六个区域位于CCZ的承包者同意可利用它们的测深数据，体而言，即是随其先驱区域申请书一起提交的测深图，及它们在先驱区域分配后无论是在交出区（适用时）还是在承包区取得的更多数据。

C'est pourquoi le Pérou aurait souhaité que le rapport du Secrétaire général accorde une plus grande place à une question de cette importance, et qu'il mette davantage l'accent sur des problèmes aussi capitaux que le protectionnisme, le fardeau excessif de la dette externe et les conditions de remboursement de celle-ci, ainsi que la fixation de niveaux d'aide publique au développement compatibles avec les objectifs fixés.

秘鲁本来更希望秘书长的报告会将更多的注意力放在这一重要问题之上，并更加强调诸如贸易保护主义、过度的外债负担和还债条件以及与对我们所作的承诺相称的适当的官方发展援助等实质性问题。

En ce qui concerne les options présentées, un certain nombre de participants ont estimé que les incidences éventuelles sur le marché du carbone d'un prélèvement sur les transferts d'unités (option a)) seraient plus importantes que celles d'un prélèvement sur la délivrance d'unités (option b)) et que les recettes obtenues par des prélèvements sur les transferts seraient en conséquence moins élevées.

关于所介绍的各种备选办法，一些参加者认为，根据收费(以上第12段备选办法(a))对碳市场的可能影响将大于根据发放收费(备选办法(b))的影响，而通过对收费求得的资金将少得多。

Après avoir attiré l'attention sur les objectifs stratégiques, les priorités thématiques et le programme de travail exposés dans les paragraphes 8 à 12 du rapport, l'orateur note qu'au fil des années, les données scientifiques et les travaux écrits spécialisés ont atteint un volume énorme, ce qui a conduit le Comité à produire des rapports de plus en plus complexes.

在提请注意本报告第8-12段列出的战略目标、主题优先事项和工作方案后，他注意到，过去几年来，数据和专门的科学文献大幅增加，导致委员会编写了更多的复杂报告。

Selon M. Conway, plusieurs facteurs ont contribué à développer la collaboration Sud-Sud, notamment la mondialisation du marché, l'hétérogénéité croissante des pays en développement, la nécessité pour les pays les plus solides d'aider les pays les plus faibles, la réduction de l'aide publique au développement et la forte croissance des investissements du secteur privé dans le Nord.

康韦博士说，若干因素有助于南南合作的加强，其中包括全球市场日益增长、发展中国家的类型越来越多、较强大的国家有必要援助较弱小的国家、官方发展援助有所减少和私营部门投资大幅度增加等。

Il résulte d'enquêtes que le secrétariat a menées chaque trimestre auprès des entités opérationnelles désignées et des autorités nationales désignées pour estimer la charge de travail que, d'ici à la fin de l'année, 223 autres demandes seront présentées à des fins d'enregistrement uniquement, de sorte que la charge de travail dépassera les prévisions d'environ 40 %.

秘书处为了预测工作每个季度进行的DOE和DNA调查表明，到年底前单是登记就会有223项个案提出，使案例增加到比预计的多40%。

Toutefois, comme l'Iraq a dépassé le volume contractuel de pétrole à la disposition des acheteurs, le volume de pétrole brut enlevé pendant la phase sera fortement réduit et devrait atteindre environ 290 millions de barils, représentant des recettes estimées à 5,9 milliards d'euros (5,4 milliards de dollars au taux de change actuel).

但是，由于伊拉克过多承诺能向采购商提供的石油合同，本阶段解禁后的原油将减低得多，预计总共为29 000万桶，价值估计为59亿欧元（按目前的汇率折算为54亿美元）。

Des ressources plus importantes sont nécessaires pour financer l'allégement de la dette des PPTE qui sont en conflit ou en sortent, car ces pays connaissent une situation difficile sur les plans politique et économique et celui de la sécurité et sont redevables d'arriérés très anciens à l'égard des institutions internationales.

需要更多的资源，为减免冲突或冲突后局势中重债穷国的债务提供资金，原因是它们的政治、安全和经济形势非常棘手，并且长期拖欠多边机构的款项。 增加基金组织黄金抛售为减免这些国家的债务筹措资金，可能是应予考虑的一个重要办法，但须征得成员国同意。

Cette question met en cause les décisions passées de la Réunion des Parties concernant le respect du Protocole par certaines Parties et on se souviendra, à ce propos, que certaines de ces décisions comportaient des accords de réduction portant sur une fraction de tonne allant jusqu'à la troisième décimale.

由于这个问题涉及缔约方会议过去关于各国遵约状况的决定，因此必须注意到，其中有些决定中包含的协议规定可以用多至小数点后三位数字来表示削减到不足1吨的。

Les institutions de microfinancement ne doivent pas non plus être trop strictes en excluant de leur clientèle des agriculteurs moins pauvres, car le volume d'activité que ceux-ci peuvent leur apporter leur permettra de créer une infrastructure de services qu'elles pourront utiliser pour accroître et élargir leur clientèle traditionnelle.

同时，小额供资机构不应把标准定得过严，从而将较大型的农业主顾排斥在外，因为这些主顾的经营能够为小型供资机构创造一个服务平台，使它们用以接近更多的成员和较小型的主顾。

Durant l'exécution du projet, les unités du service de contrôle des frontières de la Fédération de Russie stationnées au Tadjikistan ont saisi 8,4 tonnes de drogues, dont plus de 3,1 tonnes d'héroïne, ce qui représente une augmentation de 600 % par rapport aux niveaux atteints au cours de l'exercice biennal précédent.

在实施该项目期间，俄罗斯联邦边境管理处有关在塔吉克斯坦的部门缉获了8.4吨毒品，其中包括3.1吨多海洛因，比上个两年期的缉获增加了六倍。

Certaines limitations spécifiques au principe de l'indemnisation complète - notamment la règle prohibant le double recouvrement et, peut-être, le principe non ultra petita - peuvent être posées, bien que, théoriquement, elles se rapportent davantage à l'invocation de la responsabilité qu'à la détermination du quantum.

可以说明关于充分赔偿原则的若干体限制—— 尤其是关于禁止重复追索的规则和也许non ultra petita规则—— 虽然这些涉及更多的是引述责任而非确定原则方面的。

Il était possible d'obtenir des réductions plus importantes des émissions dans de nombreux domaines et le partenariat élaborait des directives sur les meilleures pratiques disponibles et les meilleures techniques environnementales, mais il était urgent de recueillir une plus grande quantité de données.

许多领域都可以增加减排，该伙伴关系正在制定关于最佳可用做法和最佳环境技术的准则，但迫切需要更多的数据。

De plus, vu le volume grandissant du transport maritime des personnes et des biens dans l'Atlantique Sud, il faut s'attacher à y protéger la vie humaine et à préserver l'environnement marin contre les pollutions d'origines diverses, dont le pétrole et le mazout.

此外，考虑到南大西洋海上运输的货物和人数越来越多，应该适当注意需要保护该地区的人员生命安全，并保护海洋环境不受石油和燃料等各种资源的污染。