Elle réchauffa ses mains au-dessus des quelques braises qui rougeoyaient encore dans la cheminée.

借着壁炉里的余烬暖了暖手，然后从架子上取下来一个木盒子。

Alors, j’ai mis mes chaussons dans la cheminée avant d'aller me coucher.

于，我把拖鞋放在壁炉里后，便上床睡觉了。

Ici, dans la cheminée, le combustible, C’est le bois.

这里，壁炉里，燃料就木材。

Il alla s’asseoir au coin de la cheminée, méditant, les pieds sur les cendres chaudes.

他走到壁炉角上，坐下来细细打算，两只脚踏在热灰上。

Oui, sous le sapin ou devant la cheminée pour les gens qui ont une cheminée.

的，在圣诞树下面，有壁炉的话就在壁炉前面。

Merci. Et n'oubliez pas la cheminée !

谢谢。别忘记壁炉啊！

À l'intérieur, un grand escalier monumental en marbre blanc, rouge et vert mène au foyer.

在内部，宏伟的白色，红色，绿色楼梯一直延伸到壁炉。

Un miroir au cadre doré est posé sur la cheminée.

壁炉台上放着一面镶着金框的镜子。

Puis il cherche le deuxième bulbe dans la cheminée.

然后他在壁炉里找到第二个鳞茎。

Eugénie se tourna brusquement vers la cheminée pour prendre les flambeaux.

欧也妮突然转身跑向壁炉架拿烛台。

Villefort devint livide, madame Danglars tomba sur une chaise longue placée près de la cheminée.

维尔福的脸色煞白，腾格拉尔夫人则倒在一张壁炉旁边的长凳上。

Caderousse referma la porte ; sa femme alluma une chandelle au brasier mourant.

卡德鲁斯急忙关上门，又回到了他的客人那里，而卡康脱女人则在壁炉里快要熄灭的炭火上点起了一支蜡烛。

Tous deux touchaient par une extrémité à la cheminée et faisaient face à Marius.

两张床都有一头抵着壁炉，也正对着马吕斯。

Deux bergères de tapisserie flanquaient la cheminée en marbre jaune et de style Louis XV.

壁炉黄颜色的，路易十五时代的式样，一边一张靠垫的小软椅，上面蒙着锦绣。

Le feu. Tiens ! La cheminée ! Le petit salon ! Monsieur Lemoine !

火。对了！壁炉！小客厅！Lemoine先生！

Eugénie et sa mère prirent des chaises et se mirent près de lui devant le feu.

欧也妮和母亲端了两张椅子在壁炉前面，坐在他旁边。

Au moyen d'une planchette, Loulou fut établi sur un corps de cheminée qui avançait dans l'appartement.

琭琭用一块小木板架住，放在屋里凸出的壁炉上。

Julia ôta sa gabardine et la lança sur le fauteuil près de la cheminée.

朱莉亚脱下衣，甩到壁炉旁的沙发椅上。

Qu'est-ce que c'est ? demanda Julia en désignant le cadre sur le tablier de la cheminée.

“这什么？”朱莉亚指着壁炉台上的照片问道。

Sa femme était comme affaissée sur le grabat voisin de la cheminée avec un visage étonné.

他的女人好象泄了气似的躺在靠近壁炉的那张破床上，脸上露出惊讶的神情。