J'espère que l'on pourra créer une synergie entre ces différents cadres.

我希望能够实现这些框架的协同增效作用。

Il faut de la synergie et des actions complémentaires.

因此，必须要求采取具有增效作用的互补行动。

La synergie entre les différents accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement a été également soulignée.

与会还强调多协议之间需要发挥互补增效作用。

Il importe de travailler en synergie avec les organisations non gouvernementales (ONG).

与非政府组织合作，发挥协同增效作用是非常重要的。

Il faudrait que le Forum continue d'étudier les mesures qui renforcent ces effets de synergie.

论坛应进一步探讨如何加强和强化这些协同增效作用和重叠。

Ces deux secteurs étaient également importants, et les liens entre eux pouvaient créer des synergies importantes.

两都同样重要，两之间的联系可产生重要的增效作用。

Ces séances de synthèse renforcent la transparence et la synergie du travail du Conseil.

这种总结会为安理会的工作增加了透明度并产生了协同增效作用。

L'instauration d'un secrétariat commun aux deux commissions s'est avérée rentable et dynamisante.

由一共同的秘书处同时为两会服务已证明是成本效益高和具有相互增效作用的措施。

La priorité devrait être donnée aux synergies au niveau national, notamment la fourniture de moyens d'exécution.

应优先考虑国家一级的协同增效作用，包括提供执行的手段。

L'Initiative devrait également créer des synergies avec les programmes régionaux et les banques de développement régionales.

这项倡议还应该与区域一级的方案和区域开发银行建立协同增效作用。

On y a également évalué les possibilités d'instaurer des synergies financières avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.

讲习班还评估了与其他多协定实现财政协同增效作用的机会。

Néanmoins, nous devons activement rechercher des synergies et stimuler la coopération entre toutes les parties prenantes.

然而，我们必须积极寻求所有利益攸关方之间的协同增效作用，并促进它们之间的合作。

Il est à la fois souhaitable et nécessaire de créer des synergies avec les autres organismes des Nations Unies.

妇发基金应当也必须与联合国其他组织加强协同增效作用。

À cet égard, l'Union européenne considère qu'il existe des possibilités de synergie entre les activités des différents Comités.

在这方面，欧洲联盟认为各会的活动可以产生协同增效作用。

On a aussi tenu compte des complémentarités et synergies avec le Centre pour la prévention internationale du crime (CPIC).

考虑到了与国际预防犯罪中心的互补关系和协同增效作用。

Ces mesures permettraient de tirer le meilleur parti des synergies potentielles pour générer des ressources supplémentaires pour le développement.

这些措施可以在增加发展资源方面最大限度地发挥潜在的增效作用。

Contribuer au développement des synergies entre les différents intervenants dans le domaine de la gestion durable des ressources forestières.

协助拓展不同参与在森林资源可持续管理方面的协调增效作用。

Le Japon et l'ONUDI entretiennent des rapports de synergie productive dans divers domaines de la coopération pour le développement.

日本和工发组织在发展合作的多领域都有建设性的增效作用。

Pour favoriser les synergies entre conventions en Afrique, le PNUE entreprend un grand projet dont le financement est assuré.

署正在启动一项关于在非洲取得公约之间协力增效作用的大型项目。

Cependant, nous pensons qu'il faut promouvoir la synergie et la cohérence lors de l'élaboration des divers modèles de formation.

但我们要求在已制作的各种培训模式中实现协同增效作用和一致性。