Il est intégré à une interface Web interactive spécialement mise au point à cet effet.

作为地信息系统地图集的一个组成部分，还开发了一个互动网络界面。

Le public cible de l'atlas doit être préalablement bien défini.

地图集的读者对象应预先明确确定。

Ce comité devrait définir les objectifs, le contenu et la méthodologie du nouvel atlas.

该委员会应制定出新编地图集的目标、内容和方法。

Le personnel du réseau GLCN participe aussi actuellement à la mise à jour du Mangrove Atlas of the World, initiative entreprise en collaboration avec la International Society for Microbial Ecology, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Programme “L'homme et la biosphère” de l'UNESCO, le Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE et le Réseau La CEA collabore avec l'Union africaine à l'élaboration d'un plan directeur de l'infrastructure des transports pour l'Afrique.

全球土地覆盖物网络工作人员目前还在参与修订《曼格罗夫世界地图集》，是与国际微生物生态学学会、国际热带木材组织、教科文组织人与生物圈方案、环境规划署世界养护监测中心和联合国大学国际水、环境和卫生网合作采取的一项举措。

L'Autorité contribuera à l'établissement de l'Atlas des océans de l'ONU par la diffusion de cartes consultables sur le Web des fonds océaniques et de leurs caractéristiques, de cartes de ces fonds indiquant la répartition des ressources minérales et les points de prélèvement des échantillons, et d'autres cartes thématiques sur des aspects particuliers, comme le potentiel économique de différents fonds miniers situés dans la Zone, et les caractéristiques environnementales et biologiques de ces fonds.

管对联合国海洋地图集作出贡献，提供网上操作的海底及海底地貌图，标示海底物资分布情况和取样站点的地图，以及其他的专题地图，如“区域”不同床区的经济潜力和床区的环境和生物情况等。

On tirera pleinement parti à cette fin de l'expérience des mécanismes ou projets de coopération interinstitutions existants, tels que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales, l'Atlas des océans de l'ONU, le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin et le Système mondial d'observation des océans.

措施吸取以往的经验，并充分利用现有的机构间合作机制或项目，如《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》、全球国际水域评估、《联合国海洋地图集》、海洋环境保护科学方面联合专家组及全球海洋观测系统等。

La préface mentionne simplement que l'atlas est conçu à l'intention des spécialistes de la désertification à l'échelle mondiale, régionale et nationale, qu'il vise à faciliter les travaux des gouvernements dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification et qu'il est également accessible à un plus large public dans les bibliothèques, universités et établissements d'enseignement.

序言只提到说“本地图集的对象是在全球、区域和国家各级从事荒漠化问题工作的人士”，“意在为各国政府在《防治荒漠化公约》缔约方会议的工作提供便利，它还可供更广范围的读者在图书馆和大中小学查阅。

Élaboré par l'ONU, l'Atlas des océans est un système d'information qui a été créé pour faciliter l'application du programme Action 21 et qui est conçu pour être utilisé par les responsables de l'action gouvernementale qui veulent se familiariser avec les problèmes relatifs aux océans et par les scientifiques, les étudiants et les gestionnaires qui ont besoin d'avoir accès aux bases de données.

海洋地图集是为支持《21世纪议程》的执行而制定的信息系统，旨在让那想了解与海洋有关的问题的决策者及需要进入数据库的科学家、学生和资管人员使用。

La contribution de l'Autorité à l'Atlas se fera à travers ses bases de données spécialisées sur les ressources minérales des fonds marins, des cartes des provinces minières connues dans la Zone, y compris les données et l'information disponibles sur la bathymétrie dans ces zones, la biodiversité qui y a été identifiée ainsi que des cartes thématiques indiquant les principales questions et préoccupations.

管对地图集的贡献是：深海底物资专门数据库；“区域”内已知床分布图，包括关于地区的深度的现有数据和信息；地区内的已知生物多样性情况；以及凸显特别问题和关注事项的专题地图。

L'équipe chargée de l'atlas mondial devrait non seulement rassembler et fusionner les travaux provenant de ces différentes sources mais aussi étudier et évaluer avec soin les documents recueillis et dire ce qu'elle en pense; il faudra donc organiser un atelier pour mettre en œuvre le projet, éventuellement en même temps et au même endroit que la quatrième réunion du Groupe d'experts.

世界地图集小组不仅应当收集并综合各个来的成果，而且应当详细讨论和评价收集的材料，并就其形成意见；因此，必须举办一次讲习会，以实施该项目，也许可与专家组第四次会议同时在相同地点举行。

Proposant des liens vers les bases de données et les sites des Nations Unies et d'autres bases de données et sites Web, il contient, entre autres, une encyclopédie d'informations sur le développement durable, des informations sur les utilisations, les ressources, la technologie, le développement, la gestion, les questions intersectorielles concernant les océans ainsi que l'information géographique.

海洋地图集与联合国及其他数据库和网站链接，内容包含大量与可持续发展有关的信息以及关于海洋使用、资、技术、发展、管、跨部门问题和地的信息。

Il a été élaboré en commun par l'ONU et les organisations nationales chargées des questions présentant de l'intérêt pour le développement durable des océans et le progrès de l'océanographiee, sous la responsabilité principale de la FAO et sous la conduite d'un comité directeur et d'un comité technique, qui ont assuré la coordination des travaux.

海洋地图集是在粮农组织领导和一个指导委员会与一个技术委员会的指导和协调之下，由联合国与负责有关海洋的可持续发展和海洋科学发展事项的国家机构共同绘制的。

Durant la période à l'examen, le PNUE a préparé la publication d'un nouvel Atlas sur l'environnement en Afrique, lequel présente en images les changements de l'environnement pour chacun des 53 pays de la région africaine, à l'aide d'images satellites de sites sélectionnés, accompagnées de photos prises sur le terrain et d'un texte.

本次报告期间，环境规划署筹备发行了《非洲环境变化地图集》，该地图集利用特定地点的卫星图像，辅以从地面拍摄的图片和文字，介绍了非洲53个国家中每个国家环境变化的地情况。

De nouvelles techniques de gestion axée sur les résultats, de nouveaux mécanismes et outils ont été introduits, parmi lesquels le système de fiche récapitulative de suivi, le système de suivi des retombées du FNUAP, le système Atlas, les plans de gestion des bureaux et le système d'évaluation et d'amélioration des résultats.

引入了成果管制新的管方式、体系和工具，如：平衡记分卡、人口基金全球影响力的跟踪调查、地图集、办公室管计划（OMPs）、考绩和发展(PAD)制度等。

On s'attend que le projet dégage d'importantes informations qui pourront être utiles pour mettre à jour l'atlas, étant entendu que l'exécution de cartes, quelle qu'en soit la nature, exige une évaluation particulière et minutieuse et que toute évaluation aboutit toujours à l'établissement d'une carte, sous une forme ou une autre.

据设想，该项目产生重要的信息，可用于更新地图集，因为任何一种绘图都需要做专门和细致的评估，而任何评估的最后一步都是某种类型的绘图。

Le PAM, par exemple, a réalisé des analyses très complètes de la sécurité alimentaire et de la vulnérabilité, en collaboration avec les équipes chargées des PANA là où il en existe, pour déterminer les risques majeurs pour la sécurité alimentaire et il prépare actuellement des profils ou des atlas des moyens de subsistance.

例如，世界粮食计划署与现有的国家适应方案行动小组合作，已进行了全面的粮食安全和脆弱性分析以确定粮食安全的主要风险；该署还在编制生计概况或生计地图集。

Il a été suggéré aussi que l'Évaluation mondiale inclue la création d'un super portail venant s'ajouter aux moyens d'information existants, notamment l'Atlas des océans de l'ONU, le système d'information biogéographique sur les océans, l'inventaire des ressources biologiques marines ainsi que d'autres bases de données concernant les océans.

另一个建议是，全球海洋评估也可以在现有资的基础上建立一个网上超级门户，资包括联合国海洋地图集、海洋生物地信息系统、海洋生物普查以及其他关于海洋的数据库。

Pour rendre la procédure de recrutement plus efficace, le FNUAP a lancé un projet de recrutement en ligne baptisé Atlas, qui lui permet de gérer le recrutement du personnel de façon plus rationnelle et d'obtenir des candidatures de la part d'un plus grand nombre de personnes qualifiées.

为了提高征聘的效率，人口基金启动了一个电子征聘地图集项目，使人口基金能够利用一个更有效率的办法对工作人员征聘工作进行管，并吸引到更多的合格申请者。

Il a également commencé à établir un atlas des modifications de l'environnement en Asie occidentale qui témoignera de l'évolution que connaissent le sol, l'eau et l'atmosphère dans les pays de la région et qui couvrira aussi les bassins fluviaux et les réserves qui s'étendent sur plusieurs pays.

该地图集提供影响西亚各国的土地、水和大气层的环境变化证据：它也涉及越境河川流域和保护区。

Soucieux d'assurer une meilleure préparation face aux risques naturels avec l'aide des systèmes d'information géographique, le Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale avait lancé un projet visant à mettre au point un Atlas des risques associés aux catastrophes, qui serait publié en trois volumes.

为通过地信息系统备灾，世卫组织/东地中海区域办事处着手实施了编制灾害风险地图集的项目，地图集分三卷出版。