L'Indonésie a mentionné la régionalisation des activités de recherche-développement en agriculture et la diversification alimentaire.

印度尼西亚到农业研究开发工作的地区化及粮食种植的多样化。

Ainsi, les politiques nationales pourraient, en se fixant comme objectif de réduire la pollution atmosphérique locale, l'acidification à l'échelle régionale et les émissions de gaz à effet de serre, se concentrer sur l'amélioration du rendement et l'utilisation souple de divers types de carburant; améliorer le rendement à court terme; créer des marchés pour les carburants de substitution; mettre au point des techniques adaptées aux véhicules utilisant des carburants non classiques; rationaliser la demande de voyages et instaurer des mesures adéquates de contrôle des émissions assorties de modalités d application efficaces.

这样,国家一级的政策致力降低地方空气污染、地区酸性化温室气体的排放,着重效率燃料多样性。 采取的方法有促进短期效率改进;发展可替代燃料的市场;开发使用替代燃料车辆的技术;旅需求合理化;有效地实施排放物控制措施,有效执这些措施。

Le secrétariat de la CESAP s'est aussi occupé des problèmes que rencontrent les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et insulaires du Pacifique et les pays à économie en transition, s'agissant de combler le fossé numérique et de réduire la marginalisation des communautés rurales non dotées d'une infrastructure appropriée dans le domaine des TIC, en assurant un accès abordable aux applications et services dans ce domaine, par le biais de projets pilotes de centres informatiques communautaires au Bangladesh, au Bhoutan, en Inde et au Népal.

亚太经社会秘书处还在努力解决最不发达国家、发展中内陆国、太平洋岛屿发展中国家经济转型国家所面临的挑战，帮助它们缩小数码鸿沟，减轻不具备适当信通技术基础设施的农村地区的边际化状态，在孟加拉国、不丹、印度尼泊尔开展社区电子中心试点项目，供适当的廉价的信通技术应用服务的上网途径。

Nous renforcerons avec nos partenaires notre coopération dans la lutte anti-terroriste, notamment avec les parties du monde affectées par les maux du terrorisme et de la radicalisation (Afrique du Nord, Asie méridionale ainsi que, à plus long terme, Corne de l'Afrique) et tout particulièrement avec le Pakistan et l'Afghanistan, dans la lignée par exemple de la réflexion que nous avons engagée sur la manière de coopérer avec les pays de la bande sahélienne confrontés à une menace terroriste accrue et qui menace directement les intérêts de l'Union.

我们应与我们的伙伴一道加强反恐怖主义活的合作，特别是与受恐怖主义激进化影响地区(北非、南亚较长期而言，斐济之角)国家及巴基斯坦阿富汗的合作，我们如何与萨赫勒国家合作的思维作为合作的方式，与萨赫勒各国合作，它们正面临越来越严重的恐怖主义威胁，这种威胁直接危及联盟的利益。

À cet égard, l'attention constante que le Conseil de sécurité a portée à l'évolution de la situation dans la sous-région de l'Afrique centrale a largement contribué à une sensibilisation et à une compréhension accrues de la nécessité de prendre des mesures immédiates et efficaces pour stabiliser la situation dans la région, ce qui a conduit à l'envoi de la mission en Afrique centrale. Cette attention est essentielle et doit être maintenue.

在这方面，安全理事会继续关注中部非洲分区域的事态发展——这样做大大有助对立即采取有效使该地区局势稳定化的需要的认识理解，并且导致向中非分区域派遣了评价团——是至关重要的，并且应该继续下去。

Il existe une relation entre l'illégitimité de certains gouvernements et l'injustice; entre l'injustice et la pauvreté; et entre la pauvreté et la criminalité. Il y a aussi la relation entre le trafic d'armes et l'enfance; entre les pandémies et l'urbanisation non contrôlée; entre les phénomènes climatiques et la marginalisation de régions et de pays; et entre cette marginalisation et les migrations et l'apparition de graves problèmes humanitaires.

政府非法性与非正义之间、非正义与贫困之间、贫困与犯罪之间的关系；贩运武器与儿童之间、流病与不受控制的城市无计划扩展之间、气候现象与地区国家边际化之间、移民与严重的人道主义问题之间的关系——所有这些相互之间的关系使全球化世界越来越小。

Comme expliqué ci-dessus au paragraphe 127, quatre postes (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) ont été transférés de Khartoum à Djouba (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et à Malakal (1 agent du Service mobile) dans le cadre de la régionalisation.

如上文第127段所解释，从喀土穆调了4个员额（2个外勤2个本国一般事务人员），分别调往朱巴（1个外勤2个本国一般事务人员）马拉卡勒（1个外勤），为地区化供支助。

Au Ghana, les directives élaborées à l'intention des secteurs et des districts, ainsi que la formation dispensée aux fonctionnaires de 33 ministères et institutions du secteur public, ont facilité l'intégration de la question du sida dans les plans des secteurs et districts et l'ouverture de crédits pour la lutte contre le VIH dans le cadre de dépenses à moyen terme.

在加纳，为各部门各地区制定了主流化准则，而且对33个部委部门机构进培训，从而支持了将艾滋病防治工作纳入部门地区计划，并在中期支出框架中为艾滋病毒防治工作拨出了预算拨款。

Parallèlement, l'UNICEF est devenu un partenaire plus actif et plus stratégique pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'initiative L'éducation pour tous en tirant parti de ses compétences particulières pour encourager la scolarisation des filles et faciliter l'accès à l'éducation dans les situations difficiles et dans les zones marginalisées.

同时，儿童基金会利用其解决女童入学及援助困难情势中边际化地区女童接受教育方面的相对优势，在实现千年目标普及教育方面已经成为能及时作出反应的战略伙伴。

Conformément aux principes énoncés à l'article 198 de la Constitution brésilienne, les actions et les services publics de santé sont organisés au sein d'un réseau régionalisé et hiérarchisé et constituent un Système unique de santé, caractérisé par sa décentralisation, la fourniture de toutes les prestations de santé et la participation de la collectivité.

公共卫生保健服务是根据巴西《宪法》第198条规则实施的：单一保健系统通过一个等级结构为基础的地区化的网络组建，分权管理、全方位治疗服务及社区参与为特征。

Elle a préconisé des efforts pour veiller à l'égalité des sexes dans l'inscription scolaire et l'achèvement des études aux niveaux de l'école maternelle et primaire et à tous les autres niveaux d'enseignement, pour toutes les filles, en particulier dans les régions et communautés négligées et marginalisées et les zones rurales et éloignées.

委员会呼吁努力确保所有女孩，尤其是被忽视边际化的地区社区，及农村偏远地区的女孩，在幼儿、小学所有其他各级教育的入学完成学业方面的两性平等。

Il faut également régionaliser les réserves monétaires, y compris la possibilité d'émettre des droits de tirage spéciaux régionaux, il faut que le dollar cesse d'être la monnaie de réserve, et il faut empêcher que les intérêts impérialistes voraces continuent d'escroquer le monde en finançant leur déficit avec la planche à billets.

同样必须使货币储备地区化，包括建立区域特别款权的可能性，便取消美元作为储备货币的地位，并防止美国通过印刷钞票弥补其赤字，使贪婪的帝国主义利益继续诈欺世界。

Toute tentative de recourir à la force à Mitrovica ou d'accélérer « l'albanisation » de la région aurait les conséquences les plus graves : une flambée de violence dans tout le Nord du Kosovo; l'expulsion des Serbes de cette partie de la province; et, en fin de compte, leur exode complet du Kosovo.

在米特罗维察使用武力或加快该地区阿族化的任何企图，都将充满最危险的后果：科索沃北部全境暴力爆发；塞族人被强迫赶出该省这一地区；及他们最终完全离开科索沃。

L'évolution récente de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) traduit malheureusement une tendance à la régionalisation de la composante de ces opérations, dont l'Afrique pâtirait à tous points de vue et dont les conséquences ne seront pas sans effet sur la paix et la sécurité internationales.

不幸的很，联合国塞拉利昂特派团最近的发展揭示了这种在非洲呈现出地区化这样一种趋势，这不能不对非洲产生不利的影响，并因而对国际平与安全产生不利的影响。

Pour ce qui est des aspects les plus importants de la réforme engagée par le HCR, c'est-à-dire la décentralisation et l'amélioration des structures de gestion, la Suisse continuera de soutenir le processus de régionalisation, notamment dans les domaines de la protection internationale et dans les domaines techniques.

关难民专署开始的改革最为重要的方面，即权力下放改进管理机构，瑞士将继续支持地区化进程，特别是在国际保护方面技术方面。

Elle s'engage à mener à bien ce plan de régionalisation car elle est convaincue que la rationalisation permettra de renforcer la capacité de diffusion des activités de l'ONU en Europe occidentale et qu'elle servira d'exemple pour mener à bien ce processus dans d'autres régions du monde.

欧洲联盟建议出台一个地区化计划，因为欧洲联盟深信合理化将对联合国在西欧地区的传播能力产生积极作用并对在世界其他地区的进程做出榜样。

Approche globale et intégrée pour la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous; Fonctionnalité de la formation et des curricula; Flexibilité et adaptation au niveau des opérations de préparation et d'exécution; Partenariat avec les associations et les différents intervenants; Régionalisation des activités; Suivi et évaluation des actions.

实现普及教育目标的全面综合方式； 培训课程的功能性； 在准备实施活方面的灵活性适应性； 与各团体各方面的伙伴关系； 活的地区化； 活的监督与评估。

Pour assurer l'efficacité du processus de régionalisation, il est proposé de créer un poste de responsable régional des finances (P-4) et un poste d'assistant aux finances (Service mobile) afin de faciliter la délégation des pouvoirs en matière financière dans les régions.

为了确保地区化进程富有成效，议设立一个地区财务干事员额（P-4）一个财务助理员额（外勤），协助这些地区的财务权下放。

Des crises répétées d'insécurité politique ont à leur tour aggravé la paupérisation de la population, en particulier dans les zones rurales, le rythme du déboisement pour la fabrication de charbon de bois et l'incapacité à préserver les infrastructures existantes.

政治不稳的危机一再发生，反过来又加深了人口的贫穷化，特别是农村地区人口的贫穷化，为了生产煤炭，加快了砍伐森林的速度及无法维持前建立的基本设施。

Nous devons faire progresser la nécessaire réforme du système des Nations Unies, renforcer le rôle de l'Assemblée générale des Nations Unies, contribuer à combattre la marginalisation de continents importants comme l'Afrique, l'Amérique latine et certaines parties de l'Asie.

我们必须缓慢地推进联合国系统所需的改革，加强联合国大会的作用，并促进向诸如非洲、拉丁美洲亚洲部分地区边际化的挑战。