Dans la plupart des cas, ces gestes simples suffiront à arrêter l'écoulement sanguin.

在大多数情况，这些简单动作足以止血。

Dans la majorité des cas, la séparation, c'était évident, ne devait cesser qu'avec l'épidémie.

在大多数情况，分离只能和瘟疫同时结束，这是显而易见。

Dans la majorité des cas, la grippe est bénigne sauf pour les personnes immunodéprimées.

在大多数情况，除了免疫力低人以外，流感并非。

Joël Menkès : Dans la plupart des cas le résultat est tout à fait similaire.

乔尔·门克斯：在大多数情况结果完全相似。

Joël Menkès : En théorie et en pratique dans la plupart des cas.

乔尔·门克斯：在理论上且实际上在大多数情况是如此。

Dans la plupart des cas, l'allergie au froid se manifeste par l'apparition de boutons d'urticaires qui s'estompent rapidement.

在大多数情况，对寒冷过敏表现为出现荨麻疹并会迅速消退。

Dans la majorité des cas, tu disposes d'un délai de quelques semaines à un mois pour rembourser tes achats.

在大多数情况，你有几周到一个月时间来偿还你欠款。

Mais pour la plupart, fait inédit, la guerre se déroulera au front, et en première ligne.

在大多数情况，有史以来第一次，战争将发生在前线，而且是在第一线。

Dans la plupart des cas, un jeune artiste émergeant cède ses droits master à son label.

在大多数情况，一个初出茅庐年轻歌手会把他作品所有权交给他唱片公司。

Les produits qui sont vendus dans les boutiques, souvent africaines, sont des produits qui sont, pour la plupart, interdits.

在商店（通常是非洲）中出售产品，在大多数情况是被禁止产品。

Les habitants ne sont, pour la plupart, plus présents.

居民们，在大多数情况，不再存在。

Et pour l'essentiel, avec des Africains qui migrent en Afrique.

在大多数情况，非洲人迁移到非洲。

Dans la majorité des cas, il n'entraîne pas de complications.

在大多数情况，它不会导并发症。

Dans la majorité, on mesure déjà les dégâts.

- 在大多数情况，损害已经测量过。

On sait que, dans la majorité des cas, la sortie va être la cigarette traditionnelle.

我们知道，在大多数情况，产出是传统卷烟。

Dans la plupart des cas, ils ne fournissaient pas de recrutement pour les cadres, mais quant aux basses œuvres, elles s'en trouvèrent facilitées.

在多数情况，失业者对招聘干部不可能提供人力，找人干粗活脏活却容易多了。

Pour la plupart, les habitants, ici aussi, vivent reclus, à l'image de Stéphanie.

在大多数情况，这里居民也像斯蒂芬妮一样过着隐居生活。

Faute de majorité suffisante, le gouvernement envisage déjà le passage en force.

在没有足够多数情况，政府已经在考虑强制过渡。

On arrive à recalculer exactement, en grande partie, ce que les sujets sont en train de voir.

我们可以重新计算，在大多数情况，什么主体看到。

Dans la plupart des cas, les consommateurs n'écopent pas d'une amende mais d'une obligation de suivi médical.

在大多数情况，消费者不会被罚款，有义务进行医疗监测。