Le plus dur du travail est fait.

最困难的工作已经完成。

La mise en place de l'infrastructure nécessaire demandera un travail épouvantablement difficile.

建立必要的基础设施将是一项极其困难的工作。

C'est pour ça que c'est un métier difficile.

这就是为什么这是一项困难的工作。

La chaleur dégage des vapeurs toxiques. Un travail particulièrement difficile.

热量释放有毒烟雾。这是一项特别困难的工作。

Armstrong se lance à fond dans une préparation physique particulièrement difficile.

阿姆斯特朗全身心投入到特别困难的身体准备工作中。

" Tout sera fait pour sauver un maximum d'emplois, c'est un travail très difficile" .

" 一切都将尽一切努挽救尽可能多的就业机会，这是一项非常困难的工作。

On travaille beaucoup avec les jeunes qui sont en difficulté, culturellement ou économiquement.

我们和在思想、经济有困难的年轻人们一起工作。

Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。

Mais pour l'instant, la priorité, c'est de séduire les quatre chefs et refléter sa personnalité dans un gâteau est un exercice difficile.

但是现在，当务之急是引诱四位厨师，在蛋糕中体现他的个性，这是一项困难的工作。

D'autres, comme P.Poutou, proposent un départ à la retraite plus tôt, à 60 ans, et même 55 pour les métiers les plus pénibles.

其他人，如P.Poutou，建议提前退休，在60岁，甚至55岁，因为最困难的工作。

Si on s'habitue à travailler dans des circonstances très difficiles, dans des guerres, dans des conflits, quand ça arrive, c'est toujours très chaud, quand même.

- 如果你习惯于在非常困难的环境中工作，在战争中，在冲突中，当这种情况发生时，它总是很热，都是一样的。

Certains les appellent " les invisibles" , ces travailleurs domestiques, prinicpalement des femmes, qui traversent souvent des continents pour trouver un travail dans des conditions difficiles.

有些人称他们为" 隐形人" ，这些家庭佣工，主要是妇女，经常跨越大洲在困难的条件下找到工作。

Le Jiaolong ne craint pas les intempéries mais la pluie a rendu la plongée un peu plus difficile, a déclaré Wang Xiangxin, un membre du personnel à bord.

焦龙号不怕恶劣的天气，但雨水使潜水变得更加困难，船上的工作人员王向新说。

Etats, citoyens, associations, collectivités territoriales, entreprises, c'est cette responsabilité commune qui doit nous permettre d'avancer avec la nouvelle Arménie, qui relève avec tant de brio ce difficile exercice d'une relance démocratique et économique.

国家、公民、协会、地当局、公司，必须使我们能够推进新的亚美尼亚，因为新亚美尼亚如此出色地承担了民主和经济复苏这一困难的工作。

John Brennan s’est livré à un exercice très difficile, défendre l’agence de renseignement, et ses hommes, sans contredire le Président Obama qui a autorisé la publication du rapport, et condamné sans équivoque, l’utilisation de la torture.

约翰·布伦南（John Brennan）进行了一项非常困难的工作，为情报机构及其人员辩护，而没有与授权发表该报告的奥巴马总统相矛盾，并明确谴责使用酷刑。