La capitale cumule ainsi toutes les fonctions de commandement de la nation.

巴黎而集中了国家所有指挥作用的机构。

L'Assemblée actuelle représente néanmoins le pays dans sa diversité et donc aussi dans ses divisions.

然而，现任议会代表着国家的多样性，而也存在着分歧。

La Géorgie n’a donc jamais intégré l’OTAN.

而格鲁吉亚未能加入北约。

Ses dessins sont très variés, comme les nuages dans le ciel, d’où son nom.

它的图案绚丽多姿，美如天上云彩般的瑰丽，而得名。

Mais Robinson a tellement goûté à la liberté de l'île qu'il n'a pas voulu repartir.

然而罗宾逊充分感受到了小岛上的自由，而不想再离开。

Mais depuis longtemps on se figure que c’était l’univers réel, on se repose sur lui.)

不过，长期以来，人们把这个世界当作真实的，而信赖它）。

La magistrature y mettait beaucoup de complaisance.

此必须有，又非有手不能移动，而必须有手。柯尔培尔①授意各省都督和法院，要他们尽量制造苦役犯。当时的官府在这方面是奉命唯谨的。

Avez-vous ainsi quelque espoir de réussir ? voilà la question.

而您有成功的希望吗？问题就在这里。

Glenarvan, connaissant l’intelligence de sa jeune femme, lui laissa toute liberté d’agir.

哥利纳帆知道他年轻的妻子十分聪慧，而让她去自由行事。

Ayrton accepta d’y vivre loin de ses semblables, et le cap fut mis sur Maria-Thérésa.

他同意就到那个小岛上过远离人群的生活。而邓肯号的头就指向玛丽泰勒萨岛。

Le justicier, frappant César, pouvait frapper trop, et être injuste.

裁判官在打击恺撒时可能过火了，而成为不公正。

Gavroche, habitué à faire face de toutes parts à l’imprévu, avait toujours tout sur lui.

伽弗洛什已习惯于处处预防不测，而他身上什么都有。

Elle avait donc réservé là-dessus sa décision.

她而在这问题上保留了自己的决定权。

Cela rendait impossible l'utilisation du soleil comme antenne amplificatrice.

而不可能把太阳作为天线发时信息。

Il ne serait jamais en mesure d'apprécier pleinement cette époque.

而也不能很好地欣赏这个新时代。

La nécessité d’adapter la production aux besoins du marché oblige souvent à des compressions de personnel.

生产需要适应市场的需求，而通常会导致人员裁减。

Donc, il y a un moment il faut prendre ses responsabilités et continuer à bosser.

而，有时候需要承担起责任，继续工作。

Aussi ils pouvaient se fâcher l'un contre l'autre.

而他们可以对对方发火。

Mon oncle qui détestait prêter ses livres ne répondit rien et me conduisit jusqu’à l’antichambre.

我的外叔祖父最讨厌借书给别人，而没有接话。他一直把我送到过厅。

Seul, le vieux malade de Rieux triomphait de son asthme pour se réjouir de ce temps.

惟有里厄的那位哮喘老病人得其所哉，没有发病，而为这样的气候欢欣鼓舞。