Toutefois, une grande partie de l'activité commerciale contemporaine échappe à cette configuration.

但是，现代业一个重要部分并不属于这一类型。

Les deux principaux moteurs de l'activité commerciale ont toujours été l'économie et la technologie.

业两大力一直是经济和技术。

Le taux d'emploi de la main-d'œuvre à Gibraltar se chiffrerait à 97 %.

据估计，直布罗陀业人口业率为97％。

Plusieurs chefs de milice demeurent en liberté et poursuivent des activités commerciales illégales.

一些民兵领导人依然没有归案，继续开展非法业。

Il favorisera les intérêts de ces derniers dans leurs activités commerciales.

已兼顾到发达国家和发展中国家利益；本条款草案将可促进发展中国家在其业方面利益。

Le commerce maritime est un volet important de l'activité commerciale mondiale.

海上贸易是全球业重要组成部分。

Le Gouvernement yéménite achète-t-il ou vend-il des armes sur le marché aux armes?

请指认与军火市场业有关主要个人和（或）业实体。

Ces bouclages ont entraîné la cessation d'activités commerciales et la perte de milliers d'emplois.

这种封锁导致业停止，数以千计工作岗位流失。

Généralement pour démarrer une activité commerciale elle recourt au système de tontine.

一般来说，为了启一项业，妇女依靠是民间集资方式。

Certaines femmes rurales ont décidé de créer leur propre entreprise.

有些农村妇女决定从事个体业。

Je suis sûr que beaucoup d'entreprises multinationales seraient disposées à y participer.

我相信，参与全球业许多公司都愿意参与。

Nous pouvons espérer qu'au minimum, les activités commerciales n'aggravent pas les conflits.

我们希望业至少不会使冲突恶化。

La création d'entreprises offrirait aux femmes une alternative viable aux activités ménagères et au chômage.

妇女参与业为无报酬家务和失业提供了一种可行选择途径。

Des activités commerciales légitimes servaient souvent à camoufler le trafic d'armes et de diamants.

军火和钻石贩卖者经常以合法业来掩护。

Il s'agit essentiellement d'une opération commerciale et aucune formation n'est donc nécessaire.

这基本上是一个业，因此不需要任何训练。

Le premier est le pays et le contexte local où l'entreprise exerce son activité.

第一是公司业所处国家和地方环境。

Il fonctionne également pour les activités commerciales.

它还在业方面发挥作用。

Certains requérants exerçaient aussi des activités en dehors du Koweït.

此外，部分索赔人还在科威特以外从事业。

La société agit également comme agent pour des activités similaires partout dans le monde.

公司并充当世界各地此类业代理。

Comme le commerce légitime, la criminalité organisée s'est développée et internationalisée.

像正当业一样，有组织犯罪规模扩大了，而且变得更具国际性。