À l'échelle nationale, plus de 70 % des producteurs de café cultivent des terrains d'une surface inférieure à deux hectares.

全国70％以上咖啡农土地不满两公顷。

Quelque 20 millions (80 %) étaient considérés comme des petits producteurs exploitant des superficies de moins de cinq hectares.

其中有2,000万(即80%)人被列为在不足5公顷小块土地上咖啡作物小生产者。

Au Mexique, la culture du café est une importante source de revenus pour les communautés autochtones de Chiapas et Oaxaca.

墨西哥咖啡是恰帕斯和瓦哈卡两个土著社区重要收入来源。

Il a aidé 500 écoles des régions caféières de huit départements du pays, et prévoit d'en couvrir 1 200 au cours des trois prochaines années.

全国8个省咖啡区500所学校已被覆盖并且预定未来3年里再覆盖1 200所。

À Veracruz (Mexique), un programme vise à reboiser des zones plantées de café de qualité inférieure et à promouvoir la culture d'autres produits présentant des avantages comparatifs.

墨西哥韦拉克鲁斯州有一项方案目在于通过树造林和培育有相对优势替代产品来取代低质量咖啡区生产。

L'audience avec le Ministre de l'agriculture a fait ressortir que le secteur du café avait beaucoup souffert de diverses maladies et de la sécheresse au cours des 10 dernières années.

农业部长表示，由于病虫害和旱灾，过去10年咖啡损失很大。

De surcroît, les cacaoyers et les caféiers avaient été remplacés par des cultures vivrières, et les nouvelles plantations de cacao ou de café étaient de moins en moins nombreuses.

此外，或咖啡树已被庄稼取代，新或咖啡园数目在日渐减少。

Au Rwanda, par exemple, les planteurs de café adhèrent à des coopératives financières pour épargner en prévision de la période précédant la récolte et des années de faible rendement.

例如，卢旺达咖啡农民入金融合作社，将钱储蓄起来，直至下一次收获，并为低产年份储钱。

Outre ses forêts, son agriculture - notamment ses plantations de café - et un commerce frontalier actif, l'Ituri possède le gisement aurifère de Kilo Moto, qui est l'un des plus grands du monde.

除了这个区域农田和森林、极引人注目咖啡园和重要边界贸易外，伊图里拥有Kilo Moto这个世界上最大黄金产地之一。

Ceux qui ne s'acquittaient pas de cet impôt se voyaient souvent infliger des châtiments corporels cruels avant d'être contraints de travailler pour le Gouvernement, notamment sur les plantations de café d'État.

如果不缴纳人头税，通常要遭受严酷体罚，然后被迫前往葡萄牙政府占有咖啡园和其他地方做苦力。

Selon les calculs effectués par OXFAM, les agriculteurs de la République dominicaine qui cultivent le café sur deux hectares ne retirent que 260 dollars des États-Unis par an de la production de café.

根据牛津救济会计算，e多米和国两公顷咖啡农民，从咖啡所得收入每年仅260美元。

Cette situation avait entraîné une aggravation de la pauvreté dans les zones rurales, la conversion à des cultures illicites de surfaces précédemment consacrées à la culture du café, et la marginalisation croissante des producteurs de café.

咖啡价格这急剧衰落重了农村地区贫困，过去用于咖啡土地被转为非法作物，剧了咖啡生产者边缘化。

Le problème le plus grave auquel se heurtent les enfants dans cette région est celui de l'exploitation par le travail, en particulier le travail dans les plantations de café où les enfants sont recrutés à un très jeune âge.

科万儿童遇到最严重问题是对劳动剥削，尤其是在雇用非常年幼儿童咖啡园里。

Nous nous félicitons de la décision des États-Unis de réintégrer l'Organisation internationale du café mais dans le même temps, nous leur demandons de rémunérer davantage les centaines de milliers de familles qui cultivent le café dans les zones rurales.

我们欢迎美国决定重新返回国际咖啡组织，但是同时，我们要求给农村地区千万户咖啡者提供更好价格。

Je parle des efforts déployés dans des domaines aussi variés que la création d'un système judiciaire au Timor oriental, l'étude de projets et perspectives pour assurer la sécurité du Timor oriental et même l'équipement d'agriculteurs engagés dans la culture du café.

我再此提到在不同领域中所做努力，例如建立东帝汶司法体系、研究为东帝汶提供安全前景，甚至培训咖啡豆农民并为他们提供设备。

En ce qui concerne le droit au logement, un des principaux problèmes a été créé par le tremblement de terre qui a frappé la zone de la culture du café, où des milliers de personnes ont perdu leur logement et continuent de vivre dans une situation extrêmement précaire.

关于住房权，严重问题之一是由咖啡地区发生地震所引起，那里有数以千计人失去了他们家园，即便在今天，他们住房状况仍然十分恶劣。

En ce qui concerne les migrants, le Ministère de la santé a fait procéder à des inspections dans les plantations de café et autres secteurs analogues afin de faire le point de l'état de santé physique des travailleurs migrants saisonniers, en particulier les cellules familiales avec enfants ou adolescents, et d'assurer le suivi de l'état de santé de ces personnes.

在移民健康方面，卫生部在咖啡园等类似地方开展了一系列检查，以了解那些季节性迁徙工人身体健康状况，特别是监测那些未成年子女众多家庭中家庭成员身体状况。

L'échec des négociations agricoles du Cycle de Doha, encore frais dans nos mémoires, donne la pleine mesure du chemin qui nous reste à parcourir pour le respect par tous des règles du jeu afin que le commerce mondial soit aussi profitable aux géants de l'agrobusiness qu'aux petits cotonculteurs sénégalais, béninois, burkinabé et maliens, ainsi qu'aux petits planteurs de café ougandais, ghanéens ou ivoiriens. Oui au libre commerce, mais à un commerce juste et équitable.

我们记忆犹新多哈回合农业谈判失败表明，为确保所有人都尊重游戏规则，以便世界贸易能够对农产巨头和塞内尔、贝宁、布基纳法索和马里小规模棉花者或乌干达、纳和科特迪瓦小规模咖啡者同样有利图，我们还得走多么漫长路啊！