Le sens du goût est diminué à cause de l'apesanteur.

由于失重，味减弱。

Il faut faire confiance à son palais.

要相信自己的味。

L'expérience gustative est une combinaison de ces deux sens.

味体验是这两种感官的结合。

Tout d'un coup, j'ai le palais qui est masqué.

突然，我的味被掩盖了。

Si l'agueusie est provoquée par la prise de médicaments, la modification du traitement peut en venir à bout.

如果味失调是由于服药引起的，治疗方法的改变可以停止味障碍。

Et si votre palais est satisfait?

您的味是否得到满足？

Les personnes souffrant d'agueusie ne sont pas capables de reconnaître le goût de la nourriture.

有味失症的人无法识别物的味道。

Elle est souvent associée à une perte de l'odorat.

味失通常与失相联系。

Votre sens du goût reviendra bientôt, expliqua l'infirmière.

“你的味也在恢复中。”护士说。

Il ne te reste plus que le sens du goût.

剩下的就是你的味了。

Mais ça n'a pas d'intérêt gustatif.

但它们在味上并无特别之处。

Le goût informe le cerveau sur les saveurs et l'odorat l'informe sur les arômes.

味让大脑了解味道，让大脑了解香气。

Pour le goût, c'est pareil ; on goûte quelque chose, c'est toujours actif.

至于味，这是一样的；我们品尝某物，这总是主动的。

Ce qui me rassure, c'est que t'as le palais qu'il faut pour intégrer ma brigade.

让我很放心的是，你有加入我的队伍所需的味。

Cette affection peut être partielle ou totale, ce qui est plus rare.

味失可能是部分的或全部的，全部失的这种情况比较少见。

La semaine dernière, elle m'avait d'ailleurs bluffée par sa maîtrise des saveurs et son dressage élégant.

上周，她的味掌控和优雅摆盘让我刮目相看。

Faux! Le sens du goût nous permet de détecter de petites molécules présentes dans nos aliments.

假的！味可以让我们检测物中存在的小分子。

Qui aura le palais suffisamment affûté pour ne pas se laisser tromper ?

谁会有足够敏锐的味，不会被迷惑？

J'aimerais les amener sur une autre planète au niveau gustatif, en fin de compte.

我希望能带他们进入另一种味的境界。

Cette perte du goût peut se traduire par des troubles alimentaires et entraîner, chez certaines personnes, des états dépressifs.

味失会导致进障碍，并导致，某些人处于抑郁状态。