À ces mots, l’assemblée se leva, et chacun fit la révérence suivant son caractère.

一听这几句话，大家站起身来告别，照着的派头行礼。

Chacun son arme, » répondit le capitaine, en regardant fixement Ned Land.

" 有的武器。" 船长回答，同时眼盯着尼德·兰。

Dans tous vos journaux, mettez quelques lignes sur son engagement et parlez de son talent.

在自的报上写几行，报导她接了新合同，谈谈她的才艺。

Les figures étaient pâles et crispées.

的脸上都是苍白的和缩紧的。

En un instant tous cinq furent prêts. Chacun visita ses armes et les mit en état.

俯仰间，五全都备妥。检查了自的武器，并且都将置于临战状态。

Messieurs, dit Athos, pas de double emploi, je vous prie ; visez bien chacun votre homme.

“位，”阿托斯说，“我请你们少废话；好好瞄准自的目标。”

Il y eut un silence. Tous deux se taisaient, chacun abîmé dans un gouffre de pensées.

一阵沉默。两都默默无言，都沉浸在思想深处。

Aussitôt un grand soupir de soulagement sortit de toutes les poitrines, une allégresse parut sur les visages.

立刻，的胸脯里吐出一声表示舒服的长叹，的脸上显出一阵喜悦。

Et chacun gagna sa chambre afin de se laver les mains avant de se mettre à table.

于是都回房间，好在洗完手后坐上桌子。

Combien cette journée parut longue ! Chacun en compta les interminables heures. Tout était préparé pour la fuite.

这一天大家等得多么着急啊！老是等不到夜晚！都在数着点，点好象老是走不完。逃走的一切准备工作都完成了。

Il y eut un instant de froid silence, pendant lequel chacun se sentit impressionné selon sa nature.

接着是一阵冷静的沉默，在这冷静的沉默中，根据自的本性体味着自身的感受。

Chacun son genre, Enjolras, riposta Bahorel. Cette prose d’évêque me choque, je veux manger des œufs sans qu’on me le permette.

“的脾胃不同，安灼拉，”巴阿雷反驳说，“主教的那篇文章叫我生气，我吃鸡蛋不用别准许。

Le silence était maintenant si profond du côté d’où l’attaque devait venir qu’Enjolras fit reprendre à chacun le poste de combat.

将发动进攻的那方无比沉寂，所以安灼拉命令回到自的岗位上去。

Au milieu de cette dispute, on entendit un bruit de canon. Le bruit redouble de moment en moment. Chacun prend sa lunette.

辩论之间，他们听见一声炮响，接着越来越紧密。拿起望远镜。

Toute la petite société entra dans ce louable dessein ; chacun se mit à exercer ses talents. La petite terre rapporta beaucoup.

那小团体里的一致赞成这好主意；便拿出本领来。小小的土地出产很多。

Depuis que les quatre amis étaient chacun à la chasse de son équipement, il n’y avait plus entre eux de réunion arrêtée.

自从去寻求自的装备以来，四位朋友之间就再没有定期的聚会。

Et chacun, ayant sorti son briquet, mordait gravement à l’épaisse tranche, en lâchant de rares paroles sur le travail de la matinée.

拿出自的“夹面包”，一本正经地咬着厚厚的夹层面包，偶尔对上午的工作说上一言半语。

Chacun se tenait à l’écart, dans la solitude de sa cabine, et rarement l’un ou l’autre apparaissait sur le pont du Duncan.

都跑到一边去，孤零零地躲在自的房间里，很难得有把走到甲板上来。

Quand on achète un produit Chanel, on achète une idée plus ou moins inconsciente, suivant les connaissances que vous avez de cette histoire.

购买一件香奈儿作品时，买的其实是一种理念所以，多多少少是出于下意识，至于是多是少，就要看对品牌历史的了解。

Les pensées apparurent sur les visages ; ce moment fut épouvantable ; des démons visibles, à masques tombés, des âmes féroces toutes nues.

脸上也出现了思想活动，这时刻是骇的，一些真相毕露的魔鬼，一些精赤可怕的生灵。