La réunion d'experts sur ce thème avait fait des propositions détaillées qui pouvaient être reprises.

口集团就该专题提可加以讨的综议。

On peut discuter des modalités précises de ces retours.

回返的方法可成为讨的主题。

Les débats intergouvernementaux et gouvernementaux sur le développement durable y perdent en diversité.

因此，各种不同的意见和看法并未在关于可持续发展的讨中充分地表达来。

Le texte peut, selon nous, servir de base appropriée à la discussion.

我们认为，这份草案可作为进行讨的良好基础。

M. Elnaggar (Égypte) appuie la proposition du représentant des États-Unis d'Amérique, qui garantirait la transparence du débat.

Elnaggar先生（埃及）赞成美利坚众国代表的提议，那将可确保讨过程的公开。

L'Initiative internationale pour les récifs coralliens (voir par. 156 ci-dessus) pourrait offrir la tribune voulue pour en débattre.

《国际珊瑚礁倡议》（见上文第156段）也可充当讨这问题的坛。

La partie finale du rapport contient des propositions qui pourraient constituer une base pour les travaux futurs.

报告内最后部分载有可构成进步讨的基础的些议。

La question du moment de ces déclarations pourrait être abordée lorsque la Commission examinera le projet d'article 43.

委员会在审议第43条草案时可讨作这类声明的时间问题。

À ce sujet, le G-20 avait présenté une proposition qui pouvait servir de base à des discussions sérieuses.

在这方面，20国集团提项议，可作为认真讨的基础。

En l'absence d'opposition, il considérera que le Comité souhaite approuver la composition de la délégation officielle au séminaire.

他认为如果没有反对意见，委员会将核可席讨会的官方代表团的组成。

Les groupes de discussion seront également ouverts à la participation des représentants des grands groupes définis dans Action 21.

《21世纪议程》所确定的主要群体的代表，也均可参加讨小组的会议。

La réflexion sur le développement durable met souvent en évidence la dimension sociale des problèmes liés à l'environnement.

从关于可持续发展的讨中往往可以看，环境问题就其根源而言是社会问题。

À cet égard, les propositions informelles du Président actuel du Conseil pourraient constituer une base utile de discussion.

在这方面，理事会当前主席的非正式议可构成讨的有益基础。

Il est tout à fait possible de faire en sorte que chaque délégation intéressée puisse prendre part au débat.

这项工作确实可以采取任何感兴趣的代表团均可参加讨的方式。

Le rapport contenait un résumé des vues exprimées et constituait une bonne base sur laquelle fonder des travaux futurs.

该报告提供份意见摘要，可作为接着进行讨的良好基础。

Ils ont dit que la question pourrait être débattue dans le cadre de discussions futures sur la définition du transfert.

这些专家表示，这类问题可在今后讨转让的定义时商讨。

Il a été suggéré que les instances ci-après servent de cadre à l'examen futur de la réforme des organes conventionnels.

会议提以下机制，作为就条约机构改革深入讨的可选择的坛。

L'avis selon lequel on pourrait revenir sur l'option 3 à un stade ultérieur des débats a recueilli un certain appui.

有与会者表示支持可在讨的稍后阶段重新审议选择方案3这看法。

Le professeur Simon Tay (Singapour) a noté qu'il avait essayé d'amener le secteur privé à la table du développement durable.

Simon Tay 教授(新加坡)指，他直努力让私营部门参与关于可持续发展的讨。

M. Coelho (Portugal), intervenant au nom de l'Union européenne, se félicite du projet de rapport qu'il considère comme une excellente base de discussion.

Coelho先生（葡萄牙）代表欧洲联盟发言，对报告草稿表示欢迎，认为可作为讨的极好的基础。