Des salles à manger particulières peuvent être réservées pour des déjeuners groupant 10 convives ou plus.

单间餐室可供宾客10位以上团体预定作私人午宴。

En l'occurrence, les autres enfants de la famille sont également autorisés à séjourner dans ces chambres.

家庭中年纪较长子女也可以留这些单间中。

Les détenus ont généralement des cellules individuelles dotées de tout l'équipement nécessaire, mais ne sont pas enfermés, même la nuit.

他们通常住具有所有必要设施单间里，但并不是被关这些房间里，即使是夜里。

Il y avait 335 regroupements d'écoles primaires dotés de 28 389 salles de classe, dont 7 060 étaient doubles et 21 329 simples.

全国共有335家小学集团，拥有28 389间教室，其中7 060间为双间教室，21 329间为单间教室。

La construction de 400 chambres particulières dotées d'installations communes dans un camp d'entraînement près de Freetown devrait commencer sous peu avec l'aide du Gouvernement indien.

预计，弗里敦附近部队培训营地印度政府援助下，不久将开始建造有约400个单间、配有公用设施住房。

Il comprend un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre de deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.

中心有一间检查室、一间牙科诊所、一间X光室和供过夜病人使用单间床病房。

Le Centre comprend un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre de deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.

中心有检查室、牙科诊所、X光室和供过夜病人使用单间床病房。

On y trouve un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre de deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.

中心有一间检查室、一间牙科诊所、一间X光室和供过夜病人使用单间床病房。

Un nombre croissant de pères assistent à l'accouchement de leur femme, et restent présents à l'hôpital après la naissance de l'enfant, lorsque des « chambres familiales » sont disponibles.

生产以及产后也留医院父亲越来越多，他们可以留单间里。

Pour remplacer les habitations qui ont été entièrement détruites, on construira des maisons comprenant une seule pièce de 25 m2 habitables, pour un coût inférieur à 4 000 dollars É.-U. chacune.

房屋被彻底摧毁情况下，盖建具有25平米居住面积单间住房，每一个费用不超过4000美元。

Les autorités compétentes ont recensé dans la région 280 immeubles délabrés ainsi que des bâtiments en ruines, dont certains n'étaient que de simples étables ou greniers à foin.

我国有关部门已这个地区圈定280个坍塌建筑物和废墟，其中一些不过是单间马厩和干草棚。

La loi autorise les détenues à garder leur enfant auprès d'elles jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 3 ans, auquel cas elles sont placées dans une cellule séparée.

如母亲监狱服刑，她可以依法使子女与她一起同住一单间囚室直至其年满三岁。

Il encourage également l'État partie à mettre à exécution son projet de mettre gratuitement des studios à la disposition des enfants sortis des foyers pour enfants, et ce pour une période de 10 années.

委员会还鼓励缔约国执行计划，免费十年为脱离家庭环境儿童提供单间公寓。

Par contre, le taux de remboursement de l'hospitalisation en chambre privée ou semi-privée va de 70 % au titre du plan d'assurance maladie du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à 100 % au titre du régime de l'OMPI.

单间或双人间病房治疗费用报销，从联合国难民事务高级专员办事处(难民高专办)医疗保险计划70%至知识产权组织计划100%不等。

Les grands changements en ont souvent entraîné une série de petits. On peut citer par exemple les décisions successives concernant le passage du principe de bureaux paysagers pour les administrateurs à celui de bureaux individuels puis à nouveau à celui de bureaux paysagers.

重大变动通常会引起更多较小变动，这方面例子包括，做出了一系列决定，把专业工作人员办公室计划由主体开放式改为单间办公室后，又重新决定采用主体开放式。

Il faudrait que les personnes handicapées puissent accéder à des sources d'eau potable de meilleure qualité et aux autres installations nécessaires; que les sanitaires soient accessibles en chaise roulante et que les voies d'accès aux pompes à eau puissent être empruntées par les personnes aveugles, à mobilité réduite ou souffrant d'autres handicaps.

残疾人应该能获得经改善饮水水源和使用其他必要设施；乘坐轮椅者可使用单间厕所，以及盲人或有行动障碍或其他障碍人可使用通往抽水机道路，都是残疾人所需要。

Malgré ses efforts et ceux du Public Rental Board, de création plus récente, la pénurie de logements à des prix abordables devient évidente comme en témoignent les conditions de surpeuplement qui règnent actuellement - 20% des résidents urbains vivent dans un logement d'une seule pièce - et l'expansion de logements marginaux, de squats, qui abritent maintenant 25% des ménages urbains.

尽管该机构做了大量工作，而且最近组建了公共租金委员会也做了工作，但显而易见是短缺住房拥挤家庭能够买得起住房，20%城市居民住单间居室内，非法占地建造住房家庭越来越多，目前约占城市家庭25%。

La situation est d'autant plus regrettable que ses séjours sur le terrain ont été très fructueux : grâce à sa présence, des prisonniers ont été libérés, certains détenus ont été sortis de cellules sans lumière pour être logés dans des installations carcérales mieux adaptées ou dans des hôpitaux, des procédures judiciaires ont été accélérées et les moyens de communication ont acquis plus de liberté.

因为他对这个地区访问非常有限，这种情况就更是令人遗憾：由于他访问，一些拘留者已经获释；已经将拘留者从暗无天日单间牢房转到更为合适公共监狱或是医院；已经加快了司法诉讼并已经给了传媒更大自由。

Dans des déclarations publiques faites après leur élargissement, des détenus ont déclaré avoir été enfermés dans des cellules minuscules, soumis à des interrogatoires avec les yeux bandés, soumis à des pressions physiologiques et physiques de diverse nature destinées à assurer leur coopération et, selon un groupe de communications récentes, probablement soumis à une forme ou à une autre de traitement chimique visant à assurer leur passivité et leur coopération face à leurs interrogateurs.

获释被拘留者们公共演说中谈到他们被关很小单间里，被蒙上眼睛进行盘问，为迫使他们合作，对其心理和身体施加了各种各样压力，据最近一些报告，有甚至还可能给这些人服用某些药物，诱使他们老老实实地接受和配合审讯者盘问。