Depuis trois mois, un avis placardé sur la porte en forme de demi-lune annonce : "fermé pour cause d'inspection des mesures de sécurité en cas d'incendie".

三个月以来，半月形的门上贴着一张告：“因为防火安全措施检查关闭”。

Municipales ou associaives ,eles recoivent des enfants ages de 2mois de demi a 3ans sous la responsabilite d un personnel qualifie.

市政或协会的集体托儿所接待2个半月至3岁的婴幼儿，这些小孩由具有专业资格的员负责照看。

Le montant demandé représente deux mois et demi d'allocation-logement par employé.

索赔额反映的是每个雇员两个半月的实际住房津贴。

2 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 9 avancée par l'auteur, l'État partie explique que l'auteur a été placé en rétention pendant trois mois et demi en application de l'article 26 de la loi sur les étrangers parce qu'il n'avait pas de permis de séjour valable, qu'il ne possédait pas de papiers d'identité, qu'il n'avait pas les moyens de subvenir à ses besoins, qu'il y avait tout lieu de croire qu'il chercherait à se soustraire à l'expulsion et que les autorités avaient l'impression qu'il abusait des procédures d'asile.

2 关于提交根据第九条提出的申诉，缔约解释说，按照外法第26条将提交拘留了三个半月的原因是：他没有有效的居留许可，既没有身份证件，也没有足够的生活来源；而且有正当理由怀疑他可能逃避驱逐；此外当局感到他滥用庇护程序。

Outre ces manifestations, la représentation de CISM-Vénétie-Genève a eu l'occasion d'être présente aux activités festives organisées par la coalition des ONG de Genève. On peut citer notamment la fête des ONG organisée chaque année dans la première quinzaine du mois de juin et qui réunit toutes les ONG et les associations accréditées auprès des Nations Unies et de la République et Canton de Genève, en vue de partager leurs expériences respectives.

除这些集会外，代表处还有幸参加了日内瓦非政府组织联盟举办的庆祝活动，其中包括每年6月前半月举行的非政府组织节，派驻联合及日内瓦共和与州的所有非政府组织汇聚一堂，分享各自的经验。

Le Secrétariat a également évacué d'Iraq les équipes d'inspecteurs de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dont les activités au cours des trois mois et demi passés ont démontré que les allégations américaines et britanniques selon lesquelles l'Iraq détiendrait des armes interdites et mènerait des activités interdites sont fausses.

秘书处又从伊拉克撤出了联合监测、核查和视察委员会（监核视委）和际原子能机构（原子能机构）的视察队，这些视察队过去三个半月的工作业已显和英声称伊拉克境内存违禁的武器及活动都不是事实。

Cette décision technique de nature temporaire - d'une durée d'un mois et demi - ne modifie pas quant au fond le programme humanitaire qui est appliqué depuis sept ans sur la base de résolutions du Conseil de sécurité et d'un mémorandum d'accord entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien.

这一临时性（一个半月）的技术性决定不改变道主义方案的实质，该方案安全理事会各项决议以及联合秘书长与伊拉克政府间谅解备忘录的基础上已经运作了七年。

Dans le rapport qu'ils ont présenté au Conseil de sécurité, le 7 mars dernier, ces deux agences ont expliqué que les inspections menées durant trois mois et demi n'avaient révélé aucune preuve contredisant les déclarations soumises par l'Iraq, ni aucun indice de l'existence d'activités ou de matériels interdits en Iraq.

这两个机构3月7日给安全理事会的报告中指出，三个半月来所开展的检查活动没有找到与伊拉克所宣布内容矛盾的任何证据，也没有伊拉克找到受禁活动或项目存的证据。

Le 23 mars, un garçon de 16 ans a confirmé avoir subi un entraînement militaire pendant une semaine avant d'être déployé à Kitchanga avec la 83e brigade loyale à Laurent Nkunda; le 15 mars, un autre garçon de 16 ans a dit avoir subi un entraînement de ce type pendant trois mois et demi.

23日，一名16岁男孩证实，他部署到Kitchanga忠于劳伦特·恩孔达的第83旅之前，接受了一个星期的军事训练；3月15日，另一名16岁男孩说，他接受了三个半月的训练。

Je suis naturellement triste que trois mois et demi de travail en Iraq n'aient pas donné les assurances voulues au sujet de l'absence d'armes de destruction massive ou d'autres produits prohibés en Iraq, que nous n'ayons plus de temps pour nos inspections et que l'intervention armée semble maintenant imminente.

自然令我感到悲哀的是，伊拉克所开展的三个半月的工作没有能够使们相信伊拉克不存大规模毁灭性武器或其他被禁止的武器，我们的检查工作不再有时间，以及现军事行动似乎迫眉睫。

Le Groupe de travail ne dispose que d'un temps limité pour tenir les réunions nécessaires et rédiger le rapport actualisé qu'il devra présenter avant la fin de la première quinzaine d'octobre, pour examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation et par l'Assemblée générale.

鉴于工作组至迟要10月上半月提出最新的报告以供特别政治和非殖民化委员会和大会审议，工作组没有很多时间举行会议和编写报告。

Ainsi, les achats que le BSCI a examinés avaient été effectués sous la responsabilité directe du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui pendant les 65 premiers mois de cette période, puis du Département des opérations de maintien de la paix pendant les deux mois et demi restants.

因此，内部监督厅审查的采购活动该期间前65个月是由主管中央支助事务助理秘书长直接负责，其余的两个半月期间，这项责任下放给维持和平行动部。

Le congé parental n'est accordé au père que si la mère ne se prévaut pas de ce droit; tous les employés ont également droit à un congé non payé de trois mois et demi tant que l'enfant n'a pas atteint 3 ans et demi.

只有母亲没有利用产假的情况下父亲才享有陪产假、所有雇员都有权子女三岁半之前请三个半月的无薪假。

S'il était porté à 250 millions, le Fonds de roulement représenterait environ 13 % du budget ordinaire annuel, soit environ un mois et demi de dépenses, un niveau très en deçà de ce qui avait été prévu lors de la création du Fonds.

即便将周转基金调升到2.5亿元，使其年度经常预算中所占比例达到约13％，或者大致相当于一个半月的经常预算支出，其数额仍大大低于基金设立之初的原有相对水平。

Parce que le processus du 8 juillet stagne depuis 14 mois, j'ai proposé qu'après une période de préparation de deux mois et demi les deux dirigeants commencent de véritables négociations pendant que les groupes de travail et les comités techniques poursuivent leurs travaux.

这次会晤中，我认识到7月8日进程过去14个月没有取得任何进展，建议7月8日进程的框架之内，经过两个半月的筹备期之后，双方领导开展全面谈判，工作组和技术委员会也与全面谈判同时继续开展工作。

Un montant de 48 200 dollars est prévu au titre du personnel temporaire, correspondant au traitement d'un fonctionnaire P-2 et d'un agent des services généraux pendant trois mois et demi pour appuyer les activités de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA.

一般临时助理员项下编列经费（48 200元），等于支助安哥拉监测机制的一个P-2和一个一般事务工作员三个半月的费用。

Le Groupe se félicite d'avoir pu participer aux délibérations sur les points 18, 12 et 85 à 94 de l'ordre du jour au cours des trois derniers mois et demi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.

本集团高兴的是，我们能过去3个半月的时间内参加特别政治和非殖民化委员会中有关议程项目18、12和85至94的讨论。

Le 8 août, après une période de calme de six mois et demi, le Hezbollah a tiré des missiles et des obus de mortier ou usé d'armes légères en direction des positions des FDI dans la zone des fermes de Chab'a.

8日，经过六个半月的沉寂之后，真主党用导弹、迫击炮和小武器向沙巴农场一带的以色列防军阵地射击。

Sauf autorisation spéciale du Secrétaire général adjoint à la gestion, les versements ne peuvent dépasser le montant voulu pour porter les liquidités de chaque bureau à un niveau correspondant aux besoins estimatifs des deux mois et demi à venir.

非经主管管理事务副秘书长特别核准，汇款数额应以可使收款办事处的现金结余足够应付以后两个半月的预期现金需要为限。

Les dépenses allouées au développement ont augmenté grâce à l'amélioration de l'exécution et de la tenue de registres comptables, bien que le budget n'ait été approuvé que près de deux mois et demi après le début de l'année afghane.

由于预算执行和记账情况有改进，用于发展的开支有所增加，尽管预算是阿富汗历年已经过去近两个半月时才核准的。