Débat d'une demi-journée sur la région arctique.

有关北极地半天讨论。

Les conditions climatiques de l'Arctique constituent un facteur naturel de déstabilisation de ce système.

北极地条件是长效自然因素，其在总体上降低了系统稳定性。

Du BDE-47 et du BDE-99 ont été trouvés dans l'atmosphère arctique, au Canada et en Suède.

在加拿大和瑞典北极地空中均发现了BDE-47和BDE-99。

Les Inuit et d'autres tribus autochtones des régions polaires voient leur univers fondre sous leurs yeux.

北极地Inuit及其他土著部落，眼睁睁地看着世界渐渐融化。

Sous cette égide, d'importantes découvertes scientifiques ont révélé que le PentaBDE est un important polluant de l'Arctique.

这项综合性方案迄今重要科学成果表明，五溴二苯醚是北极地一个重要污染物。

Le changement climatique devrait continuer à faire sentir ses effets sur la santé des habitants de l'Arctique.

变化将继续影响北极地人健康。

Les changements climatiques menacent déjà la survie de la culture des communautés autochtones de la région de l'Arctique.

变化现已胁北极地土著社文化存亡。

Le changement climatique a à la fois des effets négatifs et des effets positifs sur la santé humaine dans l'Arctique.

变化对北极地人健康既有不利也有有利影响。

Sur le plan de la santé mentale, les peuples de l'Arctique risquent aussi de pâtir des conséquences du changement climatique.

心理健康也可能受到北极地变化影响。

Le sel de la mer d'Aral contamine depuis longtemps l'air en Europe et en Asie et même au-dessus du pôle Nord.

欧洲和亚洲地乃至北极上空都常年笼罩着咸海海底产生盐分。

Par conséquent, il importe que les administrations de la région arctique envisagent d'adapter les structures économiques et sociales aux changements climatiques.

因此，北极地国家应开展工作，使社会经济总体适应变化。

Il serait possible de déterminer la raison pour laquelle la teneur en mercure du sang des habitants de l'Arctique était si élevée.

可以确定一件事是为什么北极地居民血液中汞含量很高。

Ces changements ont un impact sur l'environnement et sur les habitants de la région arctique, et des incidences sur le monde en général.

这些变化正影响到北极地环境和人民，并对整个世界造成影响。

Des fragments de corail scléractiniaires constituaient souvent une prise accessoire le long de la marge continentale européenne, de la France à l'Arctique norvégien39.

从法国到挪北极地欧洲大陆边缘，到处散落着作为副渔获物被打捞上来Scleractinarian珊瑚碎片。

Des niveaux relativement importants ont également été signalés en Arctique (dans l'océan Arctique, ils sont plus élevés que dans les océans et lacs tempérés).

有报告称，北极地浓度已有所升高（北冰洋浓度高于温带海洋和湖泊浓度）。

Promouvoir le développement durable en Russie arctique en mettant l'accent sur les connaissances autochtones et en donnant aux peuples autochtones les moyens d'y participer davantage.

支助俄罗斯北极地可持续发展，注重土著知识，加强土著人民参加这一进程能力。

Chez les populations autochtones de l'Arctique, les quantités estimées d'alpha-HCH ingérées quotidiennement dépassent les doses journalières maximales acceptables, même dans le plus favorable des cas.

估计北极地土著人民甲型六氯环己烷日摄入量超过了安全参考摄入值，虽然估计数比较保守。

L'orbite géosynchrone, quant à elle, ne permet pas d'avoir une bonne visibilité directe des régions élevées du bassin arctique pour les télécommunications avec les stations terrestres.

然而，地球同步轨道并没有为高纬度北极地地面站提供清晰通信线路。

La recherche fondamentale et appliquée est d'une importance capitale pour l'étude des phénomènes planétaires, ainsi que pour l'exploitation rationnelle et écologique des ressources naturelles de l'Arctique.

在这一地开展基本和应用科学研究对研究地球全球进程有重要意义，也对以健全、无害生态方式利用北极地自然资源有重要意义。

Les participants à la réunion sur l'Arctique russe se sont félicités des progrès accomplis et ont encouragé la mise en œuvre de la deuxième phase du projet.

出席俄罗斯北极地问题会议与会者对所进展表示赞扬，并鼓励着手实施该项目第二阶段工作。