Je sentis que Ned Land me glissait un poignard dans la main.

我感觉到尼德·兰把一把匕首塞进我的手里。

Il crut être saisi par un ennemi, et se retourna vivement en tirant un poignard.

以为敌人来，猛地转过身，同时拔出匕首。

Vis-à-vis le passage de l’Ancre un tambour recevait un coup de poignard.

铁锚通道的对面，一个鼓手挨一匕首。

Un surin ! s’écria Javert. Tu as raison. Cela te convient mieux.

“一把匕首！”沙威喊一声，“你做得对，这对你更合适。”

S’il m’envoie son poignard, c’est que le sultan refuse de le recevoir en grâce, et je mets le feu ; s’il m’envoie son anneau, c’est que le sultan lui pardonne, et je livre la poudrière.

‘如果派人拿着的匕首来见我，那就说明皇帝的来意不善，我点燃火药。如果派人拿着的戒指来，则刚好相反，说明皇帝已经赦，我就熄灭火绳，不去碰那些火药。’

Pendant le combat, le chevalier se sert d'un bouclier, d'une lance, d'une épée, d'une hache d'armes et d'un couteau. Le chevalier porte sur son bouclier une couleur ou un dessin reconnaissable.

战斗，会使用一块盾，一把长矛，一把剑，一把钺和一把匕首。盾牌上涂上颜色，或者是辨认得出的画。

Cet homme a gravé son nom avec ce poignard ! Cet homme a voulu encore une fois marquer de sa main la route du centre ! Cherchons, cherchons ! »

“那个人用这把匕首刻下的名字。还想指出通向地心的路。来，我们找一下！”

Lui, répliquait, prétendait que Maheu lui avait glissé des menaces sous sa porte, un papier où se trouvaient deux os de mort en croix, avec un poignard au-dessus.

可是，反咬一口，硬说马赫门前放一封恐吓信，上面交叉放着两根死人骨头和一把匕首。

Ces sortes de plaisanteries quand surtout elles portaient sur les maladies de ses enfants, retournaient le poignard dans le cœur de Mme de Rênal.

此类笑话，如果和孩子们的病痛有关，就会象匕首一样扎进她的心里。

Étienne n’avait eu que le temps de parer le premier coup avec son bras. La laine du tricot fut coupée par l’épaisse lame, une de ces lames qu’une virole de cuivre fixe dans un manche de buis.

艾蒂安差一点没来得及用胳膊挡过头一下。一把装着黄杨木把、带铜箍的匕首把的毛线衣划破。

S’il me touche dans mon lit, malheur à lui ! se disait Julien ; il peut fort bien venir me poignarder, et c’est ce que je ne souffrirai pas.

“如果到床上动我，让倒霉！”于连心想，“可能过来用匕首刺我，我岂能容这么干。”

Les uns racontent qu’une fanfare sonnant la charge fut entendue du côté de l’Arsenal, les autres qu’un coup de poignard fut donné par un enfant à un dragon.

有人说听到兵工厂那边响起冲锋号，也有人说是有个孩子给一个龙兵一匕首。

Et vous, alors, prenez ce poignard, dit le jeune pâtre, vous n’en trouveriez pas un dont la poignée fût mieux sculptée d’Albano à Civita-Castellana.

‘那么也请你收下这把匕首，’青年牧人说道，‘阿尔巴诺和契维塔卡斯特拉纳这一带，你再找不到一把比这雕刻得更好的。’

Il n’avait pas lâché sa morue, et s’était mis à en gratter proprement les chiures de mouche, avec un beau couteau neuf, un de ces petits couteaux-poignards à manche d’os, où sont inscrites des devises. Celui-ci portait le mot « Amour » , simplement.

一直没有放下手上的鳕鱼，现开始拿起一把漂亮的新刀子刮起上面的苍蝇屎来；这是一种类似匕首的、骨柄上刻着格言的小刀子。这把刀子柄上只刻着一个“爱”字。

Alors, mon cher ami, jouez du poignard tout à votre aise, je vous le permets, et je serai là pour vous voir faire.

“到那时，我的朋友，就随你去用你的匕首好，而且我还可以答应你，一定来参观你们英雄壮举。”

Un d’eux s’était fait un poignard d’un crochet de chaussonnier en cassant le crochet et en aiguisant le tronçon.

们的一个用一个鞋匠用来引线的铁钩，去掉钩子，磨尖钱柄，做一把匕首。

Mais pendant ce temps, Caderousse, qui ne perdait pas de vue son compagnon, passait ses mains derrière son dos, et ouvrait tout doucement un long couteau espagnol qu’il portait sur lui à tout événement.

卡德鲁斯的眼神始终也没有离开过这位同伴，此时也就把手伸到背后，慢慢地抽出一把总是带身边以备急需的西班牙匕首。

Il était un peu maçon, un peu jardinier et un peu médecin ; il saignait un postillon tombé de cheval ; Louis-Philippe n’allait pas plus sans sa lancette que Henri III sans son poignard.

懂一点泥瓦工手艺，也懂一点园艺，也懂一点医道，曾为一个从马背上摔下来的车夫放血，路易－菲力浦身上老揣着一把手术刀，正如亨利三世老揣着一把匕首一样。

J’accepte, dit le voyageur ; mais alors c’est moi qui suis ton obligé, car ce poignard vaut plus de deux sequins.

‘我接受，’旅客答道，‘但那样我可占便宜啦，因为这把匕首可不仅仅值两块金洋呢。’

Très brave, dit Monte-Cristo, je l’ai vu dormir le poignard suspendu sur sa tête.

“非常勇敢，“基督山说，“我曾见过，匕首悬头顶心的当口却安然睡觉。”