Il a réussi à s'échapper et a été emmené à l'hôpital.

提交人认为这辆车本意是用对他进行绑架的，但是他得以逃脱，并被送入医院。

L'origine et l'historique récents de la camionnette ont pu être établis.

对这辆车源和近期历史的确认令委员会满意。

Le 8 janvier, un minibus aurait été mis à la disposition des détenus.

据报告，1月8日囚犯们索得了一辆小车。

Les deux occupants du véhicule ont été tués.

车里乘坐的2人被打死。

Les investigations se poursuivent sur l'acquisition, l'entreposage de la camionnette et l'installation d'explosifs à son bord.

目前正在调查车的获取、停放和准备情况。

Ils ont affirmé que les militaires israéliens l'attendaient dans une camionnette bleue et blanche en stationnement.

他们说，以色列治安部队在一辆停放的蓝白色车里等候Abu Sneineh的到。

La Commission poursuit ses investigations sur l'acquisition et l'entreposage de la camionnette Mitsubishi, et l'installation d'explosifs à bord.

正在对三菱车的购置、存放和在车上安放炸药的情况进行调查。

Mme Corti voudrait également savoir pourquoi la Caravane de vulgarisation à l'intention de la jeunesse n'a ciblé que sept écoles.

她也想知道，为什么“全国传小型车队”只以7所学校为对象。

Selon le porte-parole des FDI, les colons n'avaient opposé aucune résistance et à midi les deux caravanes avaient été enlevées.

以色列边防军发言人说，定居者没有反抗，到中午时，两辆车已经离开现场。

Cette observation a montré que la camionnette elle-même était située légèrement à l'oblique par rapport aux autres véhicules en stationnement.

这一观察表明，车最后的位置与停靠的其他车辆呈倾斜状。

Un enseignant, Sima Franko, âgé de 24 ans, et le chauffeur du minibus, Yaakov Hatzav, âgé de 42 ans, ont été tués.

一名24岁的教师Sima Franko 和42岁的车司机，Yaakov Hatzav 中枪死亡。

L'auteur a alors été forcé d'entrer dans un minibus et a été amené les yeux bandés dans un endroit inconnu.

警察把撰文人押上一辆小车，将他蒙上眼睛带到一个不为人知的地方。

Une fourgonnette s'était approchée de l'endroit où il se trouvait pendant l'agression, et l'auteur pense qu'elle allait être utilisée pour le kidnapper.

在被袭击期间，一辆车开到他身旁停下。

Il s'agissait de trouver des preuves matérielles sur le lieu de l'explosion, de reconstituer l'engin explosif utilisé et d'identifier la camionnette Mitsubishi Canter.

这次行动的目的是寻找犯罪现场的物证、重新组装爆炸所使用的简易爆炸装置、查找三菱牌康特车。

L'aide que Sa Majesté a ordonné d'envoyer à Gaza s'élève désormais à 14 convois et 2 311 tonnes d'aide alimentaire et de fournitures médicales.

国王陛下命令运往加沙的援助用小型车装运，现已达到14车，共装运了2 311吨粮食援助和医疗物品。

L'analyse en cours des parties de véhicule trouvées sur les lieux semble également confirmer que l'explosion a probablement été déclenchée depuis une camionnette Mitsubishi.

目前对犯罪现场发现的车辆部件的分析看也证实，装置很可能是在一辆三菱车内引爆的。

L'augmentation des dépenses prévues tient essentiellement à l'achat d'un minibus, à l'appui des activités de la Force de police permanente, et de 12 berlines légères.

所需资源增加的原因主要是，购置一辆小车，以支助常备警察能力的活动，并购置12部小型轿车。

Au cours de la période précédente, les investigations concernant la camionnette Mitsubishi Canter, qui a été selon toutes probabilités utilisée pour transporter les explosifs, ont progressé.

前次报告所述期间，围绕很可能用装载炸药的三菱Canter车线索展开的调查取得了进展。

La Commission a reçu de nouvelles informations détaillées sur la préparation du véhicule et l'établissement de l'itinéraire suivi par celui-ci avant l'attentat jusqu'à l'hôtel St Georges.

委员会收到了新的资料，详细说明了车准备工作的细节，并确定了这辆车在攻击前驶入圣乔治饭店地区的路线。

Des responsables locaux et des témoins avaient affirmé que les colons étaient entrés en camionnette dans le village et avaient ouvert le feu sur la mosquée.

官员和目击者说，定居者乘车进入村，向清真寺开枪。