C’est vrai, répondit Morrel, j’écrivais ; cela m’arrive quelquefois, tout militaire que je suis.

“啊，不错，在写东西。虽然是个军人，有的时候却喜欢。”

Je l'ai prévenue qu'elle devrait arrêter d'écrire pendant un an.

叫她年之内不得写东西。

Qui de vous veut faire dans mon nouveau journal un article de fond sur Nathan ?

的周刊需要篇社论批评拿当，你们之中谁愿意？”

Fais cela, mon petit, dit Lousteau, tu les connais, ils sont de ton parti, tu pourras satisfaire quelques haines intestines.

“行，老弟，就请你。你和他们同个党派，对他们很熟悉，党内有倾轧，你也好代别人出出气。

Si j’avais été moins décidé à me mettre définitivement au travail, j’aurais peut-être fait un effort pour commencer tout de suite.

如果不是作长期写作打算的话，那也许会急于。

Il lui eût été impossible d’écrire, Monsieur ; mais cela me rappelle que j’aurai un congé de quinze jours à vous demander.

“他当时已经根本不能了，先生。不过，倒想起了件事，还得向你请两星期的假。”

Il commença à écrire en jetant de temps en temps un regard à l'énorme sablier posé sur le bureau, à côté du professeur Marchebank.

他写着答案，不时抬眼查看下玛奇班教授桌子上的大沙漏。

Il a un marché qui l'oblige à travailler au petit journal de Lousteau, nous lui ferons d'autant mieux faire des articles qu'il est sans le sou.

“他签好合同，不能不替卢斯托的小报写稿，此刻他个钱没有，要他更容易。

Harry eut le souvenir fugitif d'une massue qui s'élevait très haut dans les airs et retombait avec un craquement sinistre sur le crâne épais d'un troll… Esquissant un sourire, il se pencha sur son parchemin et commença à écrire.

哈利立刻回想起根木棒高高地飞到空中，然后响亮地敲在巨怪厚厚脑壳上的情形… … 他微微笑，俯下身在试卷上写了起来。