Et depuis le retour au bureau, on s'habille.

自从回归办公室后，我们就开始注重着装。

Le premier baraquement qu’ils édifièrent fit office de dispensaire, le suivant de bureau administratif.

她建起的第一间棚屋变成诊疗室，第二间则用作办公室。村落中心还自发形成一个小型广场，人们开始在上面兴建学校。

Je suis sortie de son bureau, puis, quelques instants plus tard, j'ai commencé à ressentir les problèmes de respiration, les palpitations.

我离开她的办公室，过一会儿，我开始出现呼吸困难和心。

– O.K., tout le monde, allons-y, lança Angelina, qui s'était déjà changée et sortait du bureau réservé au capitaine de l'équipe.

“好，诸位，”安吉娜从队长办公室走进来，已经换好衣服，“我们开始吧。

Le parquet de Montpellier a ouvert une enquête aujourd'hui.

蒙彼埃检察官办公室今天开始调查。

Les négociations vont commencer dans son bureau dès cet après-midi.

谈判将于今天下午在他的办公室开始。

La section antiterroriste du parquet de Paris s'est saisie de l'enquête.

巴黎检察官办公室的反恐部门开始调查。

Devant les bureaux du Parti populaire, on commence déjà à faire la fête.

在人民党的办公室前，人们已经开始庆祝。

A partir de demain, l'Office de protection des réfugiés va examiner au cas par cas leur demande d'asile.

从明天开始，难民保护办公室将逐案审查他们的庇护申请。

Luo Ji alla se débarbouiller dans les toilettes, puis il revint prendre un petit-déjeuner frugal dans le bureau. Il sentit l’appareil amorcer sa descente.

罗辑到卫生间洗漱一下，然后回到办公室简单地吃早饭，就感觉到飞机开始下降。

ZK : Toujours en France, le parquet antiterroriste ouvre une enquête sur « l'assassinat » d'une touriste française au Maroc.

ZK：同样在法国，反恐检察官办公室开始调查一名在摩洛哥“谋杀”法国游客的事件。

Au début de son plaidoyer Niccolo Ghedini a dénoncé les préjugés du parquet et des juges à l'encontre de son client.

尼科洛·盖迪尼在认罪开始时谴责检察官办公室和法官对他的当事人的偏见。

Et à la suite de la plainte de DCNS pour abus de confiance, le parquet de Paris vient d'ouvrir une enquête préliminaire.

在DCNS投诉违反信任之后，巴黎检察官办公室刚刚开始初步调查。

Je me suis couché cette nuit à 4 heures et je recommence à rigoler dans le silence du cabinet d'une façon congrue.

昨晚凌晨 4 点我上床睡觉，在办公室的寂静中，我又开始以一致的方式大笑起来。

Le Parquet fédéral allemand a ouvert mardi une enquête sur des activités d'espionnage présumées de la part des services de renseignement turcs.

德国联邦检察官办公室周二开始对土耳其情报部门涉嫌的间谍活动进行调查。

Vous vous rendrez dans son bureau demain soir à cinq heures et rappelez-vous : soyez très prudent chaque fois que vous aurez affaire au professeur Ombrage.

你明天下午五点钟开始到她办公室去，开始第一次。记住：在多洛雷斯·乌姆里奇身边要千万留神。”

Un escalier monte en partant sur la droite et dessert le premier étage où se trouvent un bureau, deux chambres et une salle de bains.

楼梯从右边开始上升，通往一楼，那里有一间办公室、两间卧室和一间浴室。

Sa tête se mit à tourner comme s'il venait de descendre d'un manège de fête foraine mais ses genoux restèrent solidement plantés sur le sol de pierre froide du bureau.

尽管他的膝盖仍然稳稳地跪在办公室冰凉的地板上一动不动，但他的脑袋开始旋转，就像刚刚从游乐场的转马上下来似的。

Le Parquet basé à Karlsruhe a ouvert une " enquête contre X" suite à des soupçons d'espionnage sur le territoire allemand, a déclaré son porte-parole.

其发言人说，总部位于卡尔斯鲁厄的检察官办公室在涉嫌在德国领土上从事间谍活动后，已开始" 对X进行调查" 。

Dans le bureau de mon grand-père, il y en avait partout ; défense était faite de les épousseter sauf une fois l'an, avant la rentrée d'octobre.

在我祖父的办公室里， 到处都是它们；除每十份新学期开始前一次以外， 禁止​​清扫教室里的灰尘。