Cristallins et translucides, ils étaient d'une beauté inexprimable.

晶莹剔透，精美绝伦。

Elle était encore enveloppée, translucide et étincelante.

封装状态，晶莹剔透。

Magnifique ! répondit Athos ; je ne croyais pas qu’il existât deux saphirs d’une si belle eau.

“亮之极！”阿托斯答道，“过去，我还真不相信有两枚同样如此玲珑剔透蓝宝石呢。

C’était en même temps une transparence lumineuse, car ce ciel était au dedans de lui. Ce ciel, c’était sa conscience.

同时他本身也光明剔透，因为那片天就在他心里。那片天就他信仰。

« Clair comme de l'eau de roche » , dit-on parfois.

“晶莹剔透”，有时被称为。

Derrière ces eaux cristallines et cette végétation surplombant le lagon, l'Ile des Pins abrite un trésor.

- 在这些晶莹剔透海水和俯瞰泻湖植被后面，松岛隐藏着一个宝藏。

Les vieux barbus loqueteux engloutissaient alors chacun leur tour ces bulles rendues cristallines et translucides par le halo produit par la boule de feu.

那些衣衫破旧胡子男人也飘浮着，把火光中那些晶莹剔透小球一个个吞进嘴里。

Porcelaine, orfèvrerie, cristallerie, de grandes entreprises des arts de la table haut de gamme qui, depuis quelques mois, voient leurs ventes décoller.

瓷器、金饰、晶莹剔透、大型高档餐具公司，近几个月来销售开始起飞。

Des bruits de fracas, clairs et déchirants, comme si l'ensemble des bâtiments et la cité elle-même étaient une délicate sculpture de verre passant sous un rouleau compresseur.

一种清脆尖锐碎裂声，仿佛建筑群和太空城本体都玲珑剔透玻璃制品，一个巨型碾滚正在轧过这个玻璃城。

Son eau lui vient toujours des sources cristallines et c'est Ulmo, le Seigneur des Eaux, l'artisan de sa beauté au temps jadis, qui la garde de toute souillure.

它水总来自晶莹剔透泉水，水之王乌尔莫，古代美丽工匠，保护它免受一切污秽。

Au loin, Wang Miao vit encore une longue chaîne de montagnes transparentes en train de s'élever dans les cieux ; elles étaient aussi claires que du cristal, et elles changeaient de forme, baignées d'une lumière chatoyante.

在远方，汪淼看到了连绵透明山脉在缓缓上升；那山脉晶莹剔透，在闪闪发光中变幻着形状。