Pourquoi ? Car elle a des perspectives de rendement stratosphériques.

为什么？因为这种货益前景十分可观。

Les paroles d'Hermione lui avaient ouvert tout un horizon de redoutables éventualités.

赫敏话展现了一幕幕可怕前景。

Le personnage du premier plan est traité en taille réelle.

前景中人物与现实中人物大小一致。

Surtout que ça n'est pas prévu de s'améliorer !

尤其严重问题没有要变好前景！

La mémoire à réseau de neurones est une technologie d'avenir, mademoiselle.

女士，神经网络存储器一项有前景技术。

Puisque je suis persuadé que le dessin, au service du reportage, a un bel avenir.

既然我坚信，插画在报道领域拥有光明前景。

Donc, ça, ça fait partie des plantes prometteuses.

所以，这一种有前景植物。

Puis, une locomotive apparaît au fond de l'image et s'approche au 1er plan.

然后，画面下方出现了一辆机车，并在前景中拉近。

Pour l’heure, cette thérapeutique prometteuse n’en est qu’au stade pré-clinique.

然而，目前这种有前景疗法仍处于临床前研究阶段。

Dans les yeux de l'autre, chacun vit l'horizon ténébreux du grand Univers.

从对方眼睛里，他们看到了大宇宙黑暗前景。

Et devant, tu vois au premier plan, l'arête du Lhotse, et derrière le triangle sommital.

在前面，你可以看到前景洛子峰山脊，后面山顶三角。

Cependant, le fait de penser constamment au résultat le plus négatif possible affectera ta vision globale.

，不断思考可能出现最负面结果会影响您整体前景。

Il avait pris conscience qu'être un cadre politique au sein d'une unité technique n'était plus un statut aussi privilégié.

那时他发现，在技术部队搞政工前景不太好。

Mais l'image du Français qui râle en manifestation a tout de même de beaux jours devant elle.

在示威中咆哮法国人形象仍有光明前景。

Elle est même promise à un bel avenir si l’on regarde du côté de la restauration collective.

如果我们关注集体餐饮领域，可以看到有机行业前景甚至十分光明。

Vous êtes notre invité d’honneur, j’espère que votre visite ouvrira de nouvelles perspectives à notre future coopération.

您我们贵宾，希望您此次访问能为我们未来合作展开新前景。

Et d’autant plus réalisables, estiment les chercheurs, que la production des xénobots est simple et peu onéreuse.

而且，由于异波特生产过程简单且成本低廉，研究人员认为其应用前景更加可行。

Depuis quelques années, les animaux sauvages sont devenus de nouveaux modèles d'études avec des perspectives de découvertes étonnantes.

近年来，野生动物已经成为新研究模型，具有惊人发现前景。

Si l’investissement en bourse est plus risqué que d’autres placements, il vous offre également de meilleures perspectives de rendement.

虽然投资股市风险比其他投资要高，它利前景也更加好。

Les livres neufs craquaient entre les doigts, ils sentaient bon ; je me grisai des promesses de l'avenir.

新书在手指之间发出清脆唰唰声响，有一股宜人香气；我为将来前景感到兴奋陶醉。