C’était de ce détachement envoyé en avant-garde que faisait partie notre ami d’Artagnan.

而被派作这支部队正是我们朋友达达尼昂所在部队。

Plus de 700 œuvres tirées des mouvements d'avant-garde artistiques sont présentés.

700多件艺术运动作品亮相。

Alors ce rapide état des avant-gardes, à la veille de la grande guerre nous permet de faire quelques observations.

所以这种快速状态，在大战夕，使得我们做了一些观察。

Lumineux, luxueux, avant-gardistes, les grands magasins ont failli disparaître.

明亮、豪华、百货公司几乎消失了。

Plusieurs écoles américaines ont adopté cette méthode avant-gardiste avec une multitude de bureaux novateurs.

几所美国学校采用了这种方法，设计了许多创新课桌。

Le son du concert sera immersif grâce à des enceintes qualifiées d'avant gardistes.

得益于声器， 音乐会声音将变得身临其境。

Ce petit mouvement d'avant-garde, sans surprise, ne compte que 500 à 600 cotisants.

这个小规模运动，毫不奇怪，只有五六百名成员。

Et cette notion d'avant-garde commence à être relativement à la mode au début du XXe siècle.

这种概念在二十世纪初开始相对流行。

Et par exemple, les dérivés d'avant-garde, que sont avant-gardiste et avant-gardisme, n'apparaissent pas avant 1918.

例如，和主义衍生品直到1918年才出现。

Quel contraste avec les peintres d’avant-garde qui exaltent le mouvement et les lumières des loisirs citadins !

与那些陶醉在喧闹夜市中艺术家们， 形成了巨大反差。

Tout cela va constituer ce que l'on peut appeler une avant-garde.

所有这些都将构成所谓。

Le Concorde, avion de ligne supersonique avant-gardiste, peut transporter une centaine de passagers à plus de 2 fois la vitesse du son.

协和式飞机是超音速客机，可以以超过2倍音速速度搭载一百名乘客。

Une liberté assumée, iconoclaste, qui la place à l'avant-garde des impressionnistes.

一种假定、反传统自由，使她处于印象派地位。

On le prenait un peu comme un roman d'anticipation et comme un spectacle d'anticipation, et c'est une anticipation qui est devenue une réalité plus présente.

我们认为这是一个有点未来主义小说。一部舞台剧，而它性也成为了如今现实。

La femme à l'accoutrement saugrenu était un écrivain célèbre, l'une des rares romancières expérimentales contemporaines bénéficiant d'un nombre élevé de lecteurs.

那位穿着怪异女士，是著名作家，是少见风格却拥有众多读者小说家。

Marie Dubois, interprète blonde aux yeux bleus du cinéma d'avant-garde des années 70, avait mis son talent au service de jeunes réalisateurs.

玛丽·杜波依斯（Marie Dubois）是70年代电影金发女郎，有着蓝眼睛，她把自己才华奉献给了年轻导演。

A cet endroit se créent une histoire de l'architecture moderne et de son avant-garde, mais également une aventure humaine, une aventure faite d'amitiés, de brouilles.

- 在这个地方创造了现代建筑及其历史，但也创造了人类冒险，由友谊、争吵组成冒险。

C'est que tous ces entrepreneurs de la Tech et de la Silicon Valley, prétendument modernes et avant-gardistes, appuient le climato-scepticisme en pratique de Donald Trump.

这是因为所有这些所谓现代和科技和硅谷企业家在实践中都支持唐纳德·特朗普气候怀疑论。

L'influence des avant-gardes va tout de même être récupérés par le pouvoir officiel dans un domaine qui va connaître un grand essor durant cette guerre, le camouflage.

派影响力还是会被官方权力收回在这场战争中，迷彩在这场战争中会非常流行。

C'est avant tout l'oeuvre du peintre Olivier Debray, commande du ministère de la Culture, installée ici pour la première fois en 1987. Une démarche avant-gardiste pour l'époque.

这首先是画家奥利维耶·德布雷 (Olivier Debray) 作品，受文化部委托于 1987 年首次在此展出。这在当时是一种做法。